1
00:02:54,064 --> 00:02:57,970
Languedoque – século XII
2
00:04:05,522 --> 00:04:08,137
José, meu filho!
Pegue sua mãe e fuja!
3
00:05:48,689 --> 00:05:51,439
Edito da Igreja Suprema do Languedoc:
4
00:05:52,147 --> 00:05:54,303
Tribunal da Inquisição...
5
00:05:54,522 --> 00:05:57,137
...o infiel Gerard Breuil e todos os seus escritos...
6
00:05:57,855 --> 00:06:01,689
...decretou que ele fosse queimado.
7
00:06:02,480 --> 00:06:05,345
Porque ele se desviou do caminho de Deus...
8
00:06:05,564 --> 00:06:09,147
...e traduziu os livros do infiel Ibn Rushd.
9
00:09:15,272 --> 00:09:16,762
Yusuf...
10
00:09:16,980 --> 00:09:18,772
Sua mãe morreu.
11
00:09:19,189 --> 00:09:20,189
Acalmar.
12
00:09:20,397 --> 00:09:22,855
Você vai.
Farei o que for necessário.
13
00:09:44,272 --> 00:09:47,303
Andaluzia - século XII
14
00:09:48,980 --> 00:09:50,470
Viva o califa Mansur!
15
00:09:52,439 --> 00:09:53,845
Viva o califa Mansur!
16
00:09:59,647 --> 00:10:01,939
Viva os heróis de Arak!
17
00:10:04,647 --> 00:10:06,105
Você o exaltará como esses incrédulos?
18
00:10:06,689 --> 00:10:10,137
Estas são as ordens: Até que seja resolvido
Nós glorificaremos.
19
00:10:17,897 --> 00:10:18,730
Participe também!
20
00:10:43,897 --> 00:10:45,064
Vou te dar cinco dinares.
21
00:10:45,355 --> 00:10:48,970
Você está brincando?
Este livro veio de Bagdá.
22
00:10:49,355 --> 00:10:52,053
O Califa paga cem dinares por ele.
23
00:10:52,230 --> 00:10:54,553
Ele negociará com uma pessoa miserável como você?
24
00:10:54,605 --> 00:10:55,522
Eu vou levar.
25
00:10:56,022 --> 00:10:58,939
Se você enviar este livro para a biblioteca do Califa
Se eu não entender, ele vai me matar.
26
00:11:00,189 --> 00:11:02,678
Preciso disso para meus alunos.
27
00:11:02,897 --> 00:11:03,814
Mal consegui meu dinheiro.
28
00:11:07,980 --> 00:11:09,012
Então, para seus alunos?
29
00:11:09,397 --> 00:11:10,564
Então pegue. É seu.
30
00:11:15,897 --> 00:11:18,303
Só posso lhe dar sete dinares.
31
00:11:19,897 --> 00:11:21,387
Tudo o que tenho são cinco dinares.
32
00:11:23,480 --> 00:11:24,678
Você venceu, desgraçado.
33
00:11:28,272 --> 00:11:30,678
Onde posso encontrar o grande pensador Ibn Rushd?
34
00:11:32,480 --> 00:11:34,605
Sim, meu professor.
Deixe-me levá-lo.
35
00:11:37,564 --> 00:11:39,522
Lindos olhos azuis para um homem
gastando dando...
36
00:11:39,730 --> 00:11:41,189
...que injusto.
37
00:11:43,189 --> 00:11:45,803
Comer.
Você é apenas pele e ossos.
38
00:11:46,855 --> 00:11:48,397
Há comida suficiente para alimentar um exército.
39
00:11:48,605 --> 00:11:50,814
Ele também reclama que eu sou mesquinho...
40
00:11:51,022 --> 00:11:52,814
...mas alimenta todos os vizinhos.
41
00:11:54,147 --> 00:11:56,980
se não fosse por mim
Você se pareceria com ele.
42
00:11:57,355 --> 00:11:58,678
Nossos olhos ficariam azuis?
43
00:12:01,355 --> 00:12:04,470
Não dê outra mordida.
44
00:12:05,230 --> 00:12:08,095
Manuela vai xingar quem não provar seus biscoitos.
45
00:12:08,522 --> 00:12:11,387
Ele está me desafiando de novo?
Traga meu pão para tâmaras.
46
00:12:11,772 --> 00:12:14,637
Assim que ele comeu um pedaço, ficou com ciúmes.
Ele florescerá.
47
00:12:14,855 --> 00:12:17,064
- Leve isso para ele.
- Não sou funcionário de serviço.
48
00:12:17,855 --> 00:12:20,095
Eu sou o filho do Califa!
49
00:12:20,355 --> 00:12:21,730
Seja humilde como seu pai.
50
00:12:22,230 --> 00:12:23,689
Então me denuncie, tio.
51
00:12:23,980 --> 00:12:26,387
Se eu fosse seu pai
Eu iria deserdar você.
52
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
Eu vou dançar.
53
00:12:28,022 --> 00:12:30,720
Inacreditável!
O filho do Califa quer ser dançarino.
54
00:12:31,772 --> 00:12:32,887
Devemos chamar isso de cultura?
55
00:12:33,105 --> 00:12:36,553
Na idade dele,
Eu poderia dançar por três dias seguidos.
56
00:12:36,980 --> 00:12:40,595
Venha para a pousada, olhos azuis.
Caso contrário, eles vão te encher até você explodir.
57
00:12:41,397 --> 00:12:42,595
Eu vou ficar.
58
00:12:42,814 --> 00:12:44,439
Estou avisando você...
59
00:12:45,189 --> 00:12:47,480
...eles vão para a cama assim que o sol se põe.
60
00:12:49,189 --> 00:12:51,230
Abdullah, você esqueceu isso.
61
00:12:55,595 --> 00:12:56,637
Obrigado linda senhora.
62
00:12:58,772 --> 00:13:01,637
Vou trancar você no porão cheio de livros.
63
00:13:18,522 --> 00:13:19,553
Finalmente...
64
00:13:19,814 --> 00:13:20,897
Nosso Senhor está doente?
65
00:13:21,105 --> 00:13:22,980
Preciso estar doente para ver você?
66
00:13:23,855 --> 00:13:24,887
Vamos jogar.
67
00:13:25,230 --> 00:13:27,220
- A esta hora?
- Ele não conseguia dormir.
68
00:13:27,814 --> 00:13:29,970
Estarei de volta da guerra em quatro dias.
69
00:13:30,730 --> 00:13:31,814
Onde você estava?
70
00:13:32,189 --> 00:13:32,887
Qual é o problema?
71
00:13:35,230 --> 00:13:37,637
meus filhos,
Nasser e Abdullah.
72
00:13:38,397 --> 00:13:39,428
Eles falham.
73
00:13:39,980 --> 00:13:41,939
Você acaba pensando neles o tempo todo!
74
00:13:42,730 --> 00:13:44,553
Eles estão indefesos.
Eles são vulneráveis ao ataque inimigo a qualquer momento.
75
00:13:46,272 --> 00:13:47,980
O que você espera deles?
76
00:13:48,314 --> 00:13:51,730
O que você quer que eles sejam;
corajoso ou bajulador?
77
00:13:52,564 --> 00:13:54,439
Cerquei os espanhóis.
78
00:13:54,980 --> 00:13:57,387
- Estamos falando de seus filhos.
- Você está obcecado!
79
00:13:57,605 --> 00:13:58,928
A única pessoa obcecada é você.
80
00:14:03,314 --> 00:14:06,064
A preocupação de Nasser é com cavalos
e meninas.
81
00:14:07,814 --> 00:14:09,720
Abdullah o segue de boa vontade.
82
00:14:10,189 --> 00:14:12,678
Se eu trancá-lo no quarto, ele foge.
83
00:14:13,980 --> 00:14:15,605
Eu o ameacei.
84
00:14:15,939 --> 00:14:18,803
Eu até te bati
mas é inútil.
85
00:14:19,022 --> 00:14:19,939
Ele escapuliu.
86
00:14:20,147 --> 00:14:21,772
Dê-lhe responsabilidades reais.
87
00:14:22,272 --> 00:14:24,178
Você ameaçou como um escravo insignificante.
88
00:14:24,980 --> 00:14:25,730
A melhor coisa que ele já fez foi...
89
00:14:25,939 --> 00:14:26,855
...dança cigana.
90
00:14:27,147 --> 00:14:28,637
Se você visse como você dança...
91
00:14:29,314 --> 00:14:30,147
Dança!
92
00:14:31,105 --> 00:14:32,387
meu filho,
uma dançarina!
93
00:14:33,730 --> 00:14:35,105
Talvez ele esteja feliz em dançar.
94
00:14:35,814 --> 00:14:38,678
Quando minha filha e eu não nos damos bem,
95
00:14:38,939 --> 00:14:40,512
...grita "você está errado" sem pensar.
96
00:14:45,105 --> 00:14:46,845
Em vez de sermos inimigos dos nossos filhos...
97
00:14:47,605 --> 00:14:49,345
...vamos tentar convencê-los.
98
00:14:49,772 --> 00:14:52,439
Alma de criança com a realidade da guerra...
99
00:14:53,189 --> 00:14:54,647
... faz uma pausa na comparação.
100
00:14:55,689 --> 00:14:57,012
Xeque-mate!
101
00:14:57,814 --> 00:14:58,730
Parabéns!
102
00:14:59,189 --> 00:15:01,095
Veja, eu sou invencível!
103
00:15:01,314 --> 00:15:02,178
Boa noite.
104
00:15:02,397 --> 00:15:03,637
Fique e aprenda a jogar.
105
00:15:03,939 --> 00:15:05,980
Se eu não for para a cama, vou desmaiar.
106
00:15:06,355 --> 00:15:09,137
- Você é igual a Abdullah.
- Nós dois amamos a vida.
107
00:15:36,189 --> 00:15:38,178
Não faça isso.
Estou com medo.
108
00:15:38,564 --> 00:15:41,647
Não.
Nós queremos um ao outro.
109
00:15:41,855 --> 00:15:42,720
É uma coisa natural.
110
00:15:43,689 --> 00:15:46,387
Vista-se.
Ajude-me a permanecer casto.
111
00:15:54,314 --> 00:15:55,397
Bobagem.
112
00:15:58,272 --> 00:16:00,314
Estou escondendo nosso relacionamento de Manuela.
113
00:16:01,189 --> 00:16:02,512
Estou mentindo para meu irmão.
114
00:16:04,480 --> 00:16:05,428
Você contou a alguém?
115
00:16:09,230 --> 00:16:10,553
Eu quero contar para o mundo inteiro.
116
00:16:11,647 --> 00:16:14,397
Abdullah ama Sara.
Você está apaixonada por ele.
117
00:16:15,480 --> 00:16:16,678
Mas Sara...
118
00:16:16,897 --> 00:16:20,428
Não, eu também te amo.
119
00:16:21,064 --> 00:16:21,897
Bastante.
120
00:16:22,772 --> 00:16:23,637
Palavras insignificantes.
121
00:16:24,772 --> 00:16:26,814
Se Manuela descobrir
Isso me mata.
122
00:16:27,022 --> 00:16:29,480
- Ele confia em mim.
- E você o trai.
123
00:16:30,355 --> 00:16:32,397
Não é minha culpa.
Diabo.
124
00:16:33,564 --> 00:16:36,095
Inferno.
Um pouco sedutor.
125
00:16:42,355 --> 00:16:43,595
Cada vez que nos encontramos...
126
00:16:43,814 --> 00:16:45,053
...Eu sinto que é o fim.
127
00:16:46,147 --> 00:16:50,387
Filho do califa e
pobre cigana...
128
00:16:57,855 --> 00:17:00,230
Você pode pensar que sou diferente...
129
00:17:00,814 --> 00:17:02,137
...mas ainda sou eu.
130
00:17:15,105 --> 00:17:15,887
Suad!
131
00:17:28,814 --> 00:17:29,845
Algum outro pedido?
132
00:17:53,230 --> 00:17:54,803
Eles olham para Abdullah.
133
00:17:55,605 --> 00:17:57,845
Se você é filho do califa
as pessoas olham.
134
00:18:00,397 --> 00:18:03,730
Como seu próprio filho
Você se preocupa com isso.
135
00:18:05,210 --> 00:18:08,616
Com tudo - seus erros e suas ações -
Eu gostaria de ter um filho como ele.
136
00:18:08,730 --> 00:18:10,303
Ele fez uma careta.
137
00:18:10,730 --> 00:18:13,022
Ele não fala com ninguém.
138
00:18:15,814 --> 00:18:18,428
Vá e convide-o para dançar.
Para dançar...
139
00:18:19,480 --> 00:18:20,762
O filho do califa?
140
00:18:21,480 --> 00:18:23,553
Você deve estar fora de si.
141
00:18:30,105 --> 00:18:32,230
Ele bebeu demais.
142
00:18:32,730 --> 00:18:34,522
Silêncio, por favor.
143
00:18:35,772 --> 00:18:36,803
Vou ler poesia.
144
00:18:38,564 --> 00:18:42,095
Amar você é a morte.
Meu coração dói.
145
00:18:43,564 --> 00:18:46,928
Quando minha dor é insuportável...
146
00:18:48,730 --> 00:18:52,095
...me desculpe, vou implorar ao meu coração
e direi:
147
00:18:53,689 --> 00:18:57,137
“Por que derreter por alguém que não se importa com você?
148
00:18:59,230 --> 00:19:02,178
Por que amar um ser tão indiferente?
149
00:19:02,980 --> 00:19:06,095
"Você é um prisioneiro do orgulho e da arrogância"
150
00:19:06,980 --> 00:19:08,970
Que palavras profundas.
151
00:19:09,397 --> 00:19:10,678
Poema de Abu Nawas.
152
00:19:12,189 --> 00:19:13,105
Incrível!
153
00:19:13,855 --> 00:19:15,845
Você é tão jovem...
154
00:19:16,355 --> 00:19:17,980
...e talentoso.
155
00:19:21,064 --> 00:19:22,387
Fique conosco por um tempo.
156
00:19:22,980 --> 00:19:25,137
Compartilhe conosco o que você aprendeu.
157
00:19:26,022 --> 00:19:28,803
O que significa "prisioneiro do orgulho"?
158
00:19:32,189 --> 00:19:36,314
Significa uma espécie de sentimento do coração.
159
00:19:36,564 --> 00:19:39,480
Vem das profundezas.
Isso mesmo.
160
00:19:40,064 --> 00:19:40,845
Eu desmaiei.
161
00:19:43,147 --> 00:19:45,105
Nunca alcançarei o nível interior.
162
00:19:45,939 --> 00:19:47,647
Apenas um bom pensador...
163
00:19:48,189 --> 00:19:50,064
...pode apreciar tal versículo.
164
00:19:51,147 --> 00:19:52,314
Você nasceu poeta.
165
00:19:53,189 --> 00:19:54,845
Cada palavra que você diz...
166
00:19:56,189 --> 00:19:56,970
...uma pérola.
167
00:19:57,230 --> 00:19:58,397
Colar de pérolas.
168
00:19:58,939 --> 00:20:01,262
O filho do califa juntou-se ao povo.
169
00:20:02,605 --> 00:20:05,887
Você é muito humilde.
Pessoas como você são poucas.
170
00:20:06,939 --> 00:20:08,564
Que Deus perdoe você e seu povo.
171
00:20:10,522 --> 00:20:12,897
Eu gostaria que você pudesse passar a noite inteira conosco...
172
00:20:21,272 --> 00:20:22,762
A noite ainda não começou.
173
00:20:25,772 --> 00:20:26,939
Vamos esperar.
174
00:20:59,522 --> 00:21:04,397
aqueles que amam a vida, me escutem
175
00:21:16,397 --> 00:21:18,522
corações com o fogo do amor
176
00:21:18,855 --> 00:21:22,897
chama
177
00:21:24,980 --> 00:21:27,053
se a lua estiver escondida
178
00:21:27,314 --> 00:21:29,887
milhares de outras luas
179
00:21:30,105 --> 00:21:33,303
iluminará a noite
180
00:21:47,730 --> 00:21:49,605
indo para o impossível
181
00:21:51,397 --> 00:21:53,887
Isso abrirá milhares de estradas
182
00:22:02,855 --> 00:22:06,470
nascer do sol vermelho, fontes de vida
183
00:22:06,814 --> 00:22:10,939
Sabemos que você virá mesmo que se atrase
184
00:22:34,980 --> 00:22:40,220
Isso vai deslumbrar nossos olhos,
você iluminará nossas almas
185
00:22:40,814 --> 00:22:43,980
E você nos tornará donos do nosso destino
186
00:22:44,272 --> 00:22:46,762
Vamos dançar do jeito que quisermos
187
00:22:47,772 --> 00:22:51,845
Nossos sonhos também estão no fundo de nossos corações
vai dançar
188
00:22:52,814 --> 00:22:53,595
Busco refúgio em Allah contra o mal de Satanás.
189
00:22:53,814 --> 00:22:56,980
Desafiamos a vida com música
190
00:22:57,689 --> 00:22:59,314
Desafiamos a vida com música
191
00:23:07,522 --> 00:23:09,428
nossos corações estão batendo forte
192
00:23:11,272 --> 00:23:13,095
nossas vozes estão tocando, tocando
193
00:23:15,105 --> 00:23:16,053
nossos passos
194
00:23:16,439 --> 00:23:18,314
Toc toc acompanha o ritmo
195
00:23:28,397 --> 00:23:30,605
se apresse
196
00:23:30,897 --> 00:23:34,887
Temos um longo caminho a percorrer
197
00:23:41,022 --> 00:23:44,970
não temos mais nada
198
00:23:47,355 --> 00:23:52,314
Cada passo que damos é uma tocha acesa
199
00:23:52,647 --> 00:23:56,095
mostra-nos o nosso caminho
200
00:23:58,855 --> 00:24:02,355
Não nos desviaremos
201
00:24:09,689 --> 00:24:12,939
o amanhecer está se aproximando
202
00:24:13,147 --> 00:24:15,605
Nosso caminho brilha em um dia brilhante
203
00:24:15,939 --> 00:24:18,147
o amanhecer está se aproximando
204
00:24:18,730 --> 00:24:20,887
Nosso caminho brilha em um dia brilhante
205
00:24:21,314 --> 00:24:22,553
Se houver um ataque
206
00:24:22,772 --> 00:24:24,345
nossos sonhos lutarão
207
00:24:24,647 --> 00:24:25,678
irei resistir
vai lutar
208
00:24:26,772 --> 00:24:27,522
e superará
209
00:24:28,855 --> 00:24:31,387
Devemos continuar sendo donos do nosso destino
210
00:24:38,772 --> 00:24:40,845
- Vamos.
- Não sem isso.
211
00:24:41,439 --> 00:24:43,178
Filho do califa?
212
00:24:43,480 --> 00:24:45,387
Estas são as ordens.
213
00:24:45,689 --> 00:24:48,095
Eles disseram: “Não venha sem isso”.
214
00:24:48,439 --> 00:24:50,064
- Ele vai lutar.
- Você acha?
215
00:24:50,855 --> 00:24:51,720
Aí vem.
216
00:24:56,564 --> 00:24:57,314
Poeta!
217
00:24:58,939 --> 00:25:01,230
- Você vai se juntar a nós?
- Por que não.
218
00:25:03,647 --> 00:25:05,022
Você não ficará desapontado.
219
00:25:30,772 --> 00:25:32,178
Desculpar-se.
220
00:25:34,397 --> 00:25:36,189
O que eu fiz?
Você é tão engraçado!
221
00:25:38,147 --> 00:25:40,303
corações estão em chamas
222
00:25:41,772 --> 00:25:43,512
Vamos orar e pedir perdão.
223
00:25:44,272 --> 00:25:48,053
Então, que Deus nos perdoe pelos nossos excessos da noite passada.
224
00:25:48,605 --> 00:25:49,522
Que desabafo?
225
00:25:50,730 --> 00:25:53,105
Dança?
Eu adoro dançar.
226
00:25:53,522 --> 00:25:55,678
Claro. Dançar é legal.
227
00:25:57,647 --> 00:25:59,022
Invocando o nome do Senhor...
228
00:25:59,272 --> 00:26:00,845
...você balança a cabeça.
229
00:26:01,855 --> 00:26:03,897
Sua alma também segue o ritmo.
230
00:26:20,022 --> 00:26:25,064
Ó Allah, você nos ordenou que ficássemos em silêncio
e você nos condenou ao silêncio
231
00:26:26,272 --> 00:26:30,730
Deixe-nos ficar satisfeitos com o que você nos deu
232
00:26:32,439 --> 00:26:34,064
alguém que se junte a nós
233
00:26:34,355 --> 00:26:37,772
vai aproveitar e encontrar a tia
234
00:26:38,647 --> 00:26:40,022
Aquele que nos rejeita
235
00:26:40,397 --> 00:26:43,147
Ele será amaldiçoado para sempre
236
00:26:44,689 --> 00:26:47,178
Obedecendo ao nosso Comando
237
00:26:47,397 --> 00:26:49,220
nosso maior desejo
238
00:26:50,772 --> 00:26:52,512
Obedecendo ao nosso Comando
239
00:26:52,855 --> 00:26:54,095
nosso maior desejo
240
00:26:56,022 --> 00:26:57,053
Abençoe-nos!
241
00:26:57,564 --> 00:27:00,512
Emir, abençoe-nos!
242
00:27:26,564 --> 00:27:27,678
Algo errado?
243
00:27:27,897 --> 00:27:29,095
Não, estou bem.
244
00:27:31,980 --> 00:27:36,605
Tolo preguiçoso, aprenda dois versículos do Alcorão e...
245
00:27:37,230 --> 00:27:40,730
...Ele ganha a vida como um comerciante da verdade divina.
Este homem é religioso?
246
00:27:42,355 --> 00:27:45,720
Kalam, fiqh, hadith, textos tafsir
Para entender corretamente...
247
00:27:47,272 --> 00:27:51,512
...estudando e fazendo pesquisas durante anos
e requer reflexão.
248
00:27:53,272 --> 00:27:56,189
Somos nós que afirmamos ser gênios.
Se acreditarmos nessas pessoas...
249
00:27:56,647 --> 00:27:58,189
...estaríamos ignorando este versículo:
250
00:27:59,355 --> 00:28:00,814
Bismillahirrahmanirrahim
251
00:28:01,230 --> 00:28:05,439
"Nós do povo, sem qualquer evidência científica,
Desviar-se do caminho de Allah...
252
00:28:05,772 --> 00:28:09,678
...e então compra aquela bobagem para zombar dele.
Há um castigo vergonhoso para eles."
253
00:28:09,897 --> 00:28:11,220
Sadakallaulazim
254
00:28:13,230 --> 00:28:16,845
Ninguém pode afirmar saber toda a verdade.
255
00:28:17,522 --> 00:28:19,845
Haife Mansur também?
256
00:28:20,439 --> 00:28:24,428
Imam Malik aponta para o túmulo do Profeta Muhammad e diz:
257
00:28:25,189 --> 00:28:28,970
"Todos podem ser responsabilizados, exceto a pessoa que está aqui deitada."
258
00:28:30,522 --> 00:28:32,012
Imam Shafii também diz:
259
00:28:32,480 --> 00:28:34,803
"A ideia certa pode parecer errada...
260
00:28:35,064 --> 00:28:36,939
...a ideia errada também é certa."
261
00:28:40,855 --> 00:28:43,147
Ibn Rushd foi mais esperto que ele.
262
00:28:43,355 --> 00:28:44,762
Burhan é um novato.
263
00:28:45,397 --> 00:28:46,314
Ser paciente.
264
00:28:47,105 --> 00:28:49,803
Burhan é mais astuto do que você pensa.
Você verá.
265
00:28:50,189 --> 00:28:53,553
O Alcorão é claro. Você está tentando nos fazer duvidar?
266
00:28:55,105 --> 00:28:57,314
O Profeta Muhammad disse:
267
00:28:58,480 --> 00:29:02,095
"Realize o ijtihad. Se o seu ijtihad estiver correto, você receberá duas recompensas..."
268
00:29:02,397 --> 00:29:05,512
...se estiver errado, há uma recompensa.
Todo mujtahid é recompensado."
269
00:29:06,564 --> 00:29:08,053
"Diga: Meu Senhor, aumenta-me em conhecimento."
270
00:29:08,272 --> 00:29:10,012
Ciência.
E a fé?
271
00:29:11,022 --> 00:29:12,189
Você se opõe ao Senhor?
272
00:29:12,855 --> 00:29:13,939
Ele bateu nela novamente.
273
00:29:14,564 --> 00:29:18,397
Ibn Rushd diz: “a revelação só pode ser interpretada pelo estudo”.
274
00:29:18,980 --> 00:29:20,720
Temos que responder a ele assim:
275
00:29:21,564 --> 00:29:23,355
"Nass não permite interpretação."
276
00:29:24,772 --> 00:29:27,095
Se você é tão inteligente, confronte-o.
277
00:29:27,814 --> 00:29:29,637
Leve seus fãs com você.
278
00:29:30,855 --> 00:29:32,814
Devemos silenciar Ibn Rushd.
279
00:29:33,564 --> 00:29:37,689
Para proibi-lo de dar palestras
Devemos forçar o califa.
280
00:29:38,772 --> 00:29:39,970
Não há necessidade de brigas desnecessárias.
281
00:29:41,522 --> 00:29:43,678
Devemos tomar as precauções necessárias.
282
00:29:44,897 --> 00:29:47,189
"Seja paciente como os profetas de Ulu'l-azm."
283
00:29:48,564 --> 00:29:50,355
Fingindo estar entediado na aula...
284
00:29:51,105 --> 00:29:53,314
...eles saem da mesquita um por um.
285
00:29:53,605 --> 00:29:57,105
Por uma inteligência ciumenta
É certo que se trata de uma conspiração preparada.
286
00:29:59,272 --> 00:30:00,845
Posso conspirar com eles com uma musiquinha.
287
00:30:01,314 --> 00:30:03,105
Tome cuidado.
Sua música pode custar sua vida.
288
00:31:27,939 --> 00:31:29,564
O que aconteceu?
289
00:31:30,022 --> 00:31:31,564
Mais tarde.
290
00:31:33,689 --> 00:31:34,637
Todos fora, por favor!
291
00:32:01,397 --> 00:32:04,647
Uma garota legal como você
Ele está ocupado lavando roupa?
292
00:32:05,522 --> 00:32:06,522
Eu não posso lidar com você.
293
00:32:07,480 --> 00:32:10,053
Para alcançar a felicidade mundana...
294
00:32:10,314 --> 00:32:12,220
...Estou disposto e pronto para ajudá-lo.
295
00:32:13,355 --> 00:32:15,064
Como você ousa!
296
00:32:15,605 --> 00:32:19,845
Não importa se você é filho do Califa ou não.
Se você continuar, eu atiro em você.
297
00:32:20,064 --> 00:32:22,189
Eu vou colocar você na prisão e
Espero pela sua morte.
298
00:32:23,439 --> 00:32:24,137
Animal!
299
00:32:36,564 --> 00:32:38,605
Ele vai se levantar em cerca de uma semana.
300
00:32:39,564 --> 00:32:41,522
De agora em diante ele deveria apenas descansar.
301
00:32:49,022 --> 00:32:50,022
Bom trabalho, Nasser.
302
00:32:50,897 --> 00:32:52,939
Mover a faca causaria a morte.
303
00:32:53,897 --> 00:32:55,355
Você viu quem atacou?
304
00:32:55,939 --> 00:32:59,720
Em seus vinte anos,
Ele era alguém com aparência maluca.
305
00:32:59,980 --> 00:33:02,137
- Por que você não pegou?
- E você deixou Mervan?
306
00:33:02,730 --> 00:33:03,345
Boa pergunta!
307
00:33:03,980 --> 00:33:07,230
Meu cavalo chutou alguém no rosto.
308
00:33:07,897 --> 00:33:09,970
Posso reconhecê-lo pela cicatriz dupla.
309
00:33:11,022 --> 00:33:13,887
Todos os filósofos, ou pelo menos alguns deles, perecerão.
310
00:33:14,105 --> 00:33:15,189
Mervan é um filósofo?
311
00:33:15,397 --> 00:33:17,439
Suas músicas insultam meu pai.
312
00:33:17,730 --> 00:33:21,803
Por causa do seu pai.
Dá regiões autônomas aos fanáticos.
313
00:33:23,147 --> 00:33:25,439
Se eu tivesse um dever oficial, eu mostraria a você.
314
00:33:25,980 --> 00:33:27,939
Posso ver você subindo ao trono.
315
00:33:31,647 --> 00:33:33,355
Saia daí e
Saia do meu trono.
316
00:33:33,897 --> 00:33:35,303
Mervan!
317
00:33:40,272 --> 00:33:41,272
Feche as portas.
318
00:34:03,855 --> 00:34:06,470
Estou procurando meu marido.
Você entende?
319
00:34:08,397 --> 00:34:13,189
Segurança da dinastia almóada
Nunca esteve tão ameaçado.
320
00:34:14,064 --> 00:34:16,637
Onde você estava, juiz Ibn Rushd?
321
00:34:17,480 --> 00:34:20,980
Então governador de Córdoba, onde você estava?
E você, príncipe?
322
00:34:21,564 --> 00:34:22,730
O país está em colapso.
323
00:34:23,605 --> 00:34:26,970
Depois do que fizemos
Quem iria querer protestar?
324
00:34:27,564 --> 00:34:29,439
As pessoas estão explorando a religião...
325
00:34:29,772 --> 00:34:31,512
...e você permite.
326
00:34:31,980 --> 00:34:34,678
Algumas pessoas cujas vozes só ouvimos nas mesquitas.
327
00:34:35,272 --> 00:34:37,647
Se você fosse tão eloqüente quanto esses homens de fé...
328
00:34:38,689 --> 00:34:39,439
...sua voz também seria ouvida.
329
00:34:40,397 --> 00:34:42,303
Esses mercadores religiosos
comemorando vitórias religiosas ou árabes...
330
00:34:42,980 --> 00:34:44,522
...se você está perguntando que lucro eles obtêm...
331
00:34:44,730 --> 00:34:49,105
...eles estão apenas protegendo seus interesses.
332
00:34:49,772 --> 00:34:53,303
Pare de filosofar.
Estamos falando de uma pessoa.
333
00:34:53,522 --> 00:34:54,605
- Não.
-Nasser!
334
00:34:55,314 --> 00:34:58,428
Encontre o atacante e execute-o.
335
00:34:58,772 --> 00:35:02,553
Não se trata de um homem, mas da ação que mina sua autoridade.
336
00:35:03,105 --> 00:35:07,845
Nenhum movimento no mundo pode abalar o meu trono.
337
00:35:08,272 --> 00:35:11,053
Estes berberes ameaçam a nossa cultura.
338
00:35:11,272 --> 00:35:14,387
O que você está esperando?
Execute meu julgamento.
339
00:35:22,230 --> 00:35:23,970
Tome a declaração do atacante.
340
00:35:24,980 --> 00:35:27,272
Ele pode nos contar o lado ruim do nosso país.
341
00:35:27,772 --> 00:35:30,387
O país não é ruim.
Está em bom estado.
342
00:35:30,605 --> 00:35:31,470
O perigo é real.
343
00:35:32,230 --> 00:35:35,564
Não apenas andaluzes
Eles ameaçam toda a população.
344
00:35:36,105 --> 00:35:37,345
Milhares de jovens...
345
00:35:37,564 --> 00:35:38,939
...eles estão fazendo lavagem cerebral em você.
346
00:35:39,189 --> 00:35:40,220
Por magia?
347
00:35:41,897 --> 00:35:45,230
Acho que o atacante foi usado por assassinos.
348
00:35:45,772 --> 00:35:47,814
Acho que deveríamos levá-lo ao tribunal.
349
00:35:48,814 --> 00:35:51,980
Bem-vindo ao comandante da cavalaria.
350
00:35:57,439 --> 00:35:58,637
eu acho...
351
00:35:59,439 --> 00:36:01,064
Você tem uma ideia agora?
352
00:36:04,230 --> 00:36:06,980
Ideias, situações...
353
00:36:07,689 --> 00:36:10,637
...e também crenças.
Mais do que você pensa.
354
00:36:10,855 --> 00:36:13,012
Por que você não vem ao meu trono?
355
00:36:13,439 --> 00:36:15,970
É assim que você transforma meu povo em um grupo de dançarinos!
356
00:36:17,814 --> 00:36:20,762
Se minhas ideias te dão dor de cabeça
Posso ir para outro lugar.
357
00:36:21,105 --> 00:36:23,855
Vá a uma mesquita e converse o máximo que puder.
358
00:36:24,064 --> 00:36:26,387
Por que não?
Eu tenho uma boca.
359
00:36:27,814 --> 00:36:30,480
Você tem, mas o que você não tem é um cérebro.
360
00:36:31,189 --> 00:36:32,137
Deus te ajude.
361
00:36:33,064 --> 00:36:34,887
- O que você disse?
- Que Deus tenha misericórdia.
362
00:36:35,939 --> 00:36:37,428
Meu tio!
363
00:36:38,522 --> 00:36:39,689
Quer morrer?
364
00:36:40,605 --> 00:36:43,012
A arbitrariedade do Califa substitui as nossas leis.
365
00:36:43,689 --> 00:36:46,553
Mate a criança.
Obedeça às ordens de seu pai.
366
00:36:47,230 --> 00:36:49,387
Desejos sublimes entorpecem minha devoção.
367
00:36:49,772 --> 00:36:51,762
- Talvez..
- Decida.
368
00:36:53,480 --> 00:36:54,970
Se eu fosse você, pensaria com cuidado.
369
00:36:56,772 --> 00:36:57,522
Pense com cuidado.
370
00:37:39,230 --> 00:37:41,105
Este é apenas o começo!
371
00:37:41,439 --> 00:37:42,387
Meu filho!
372
00:37:42,855 --> 00:37:43,803
Bebê!
373
00:37:49,814 --> 00:37:52,897
Por que você o está prendendo?
Ele não fez nada com ninguém!
374
00:37:53,730 --> 00:37:55,355
Para onde você está levando ele?
375
00:38:00,480 --> 00:38:02,939
Você atacou Mervan por causa de seus poemas?
376
00:38:03,480 --> 00:38:05,439
- Não li seus poemas.
- Então por quê?
377
00:38:05,980 --> 00:38:08,553
Se Deus deixar você viver,
Minhas adagas novamente.
378
00:38:09,397 --> 00:38:10,512
Ele é o inimigo de Deus.
379
00:38:11,064 --> 00:38:12,720
- Não cubra sua ferida!
- É proibido.
380
00:38:14,980 --> 00:38:18,064
Quem lhe disse que Marwan era um inimigo de Alá?
381
00:38:18,355 --> 00:38:19,595
Bons muçulmanos não cantam.
382
00:38:25,772 --> 00:38:26,803
Muito irritado.
383
00:38:27,272 --> 00:38:30,022
Ele repete sem entender como um papagaio.
384
00:38:30,647 --> 00:38:34,553
Como podem todas as emoções destas crianças...
385
00:38:34,939 --> 00:38:37,314
...eles os destroem e os empurram para o crime.
386
00:38:38,272 --> 00:38:41,387
Ele tem um irmão que deixou a seita.
387
00:38:42,105 --> 00:38:43,480
Ele tentou matá-lo também.
388
00:38:47,772 --> 00:38:50,387
Eu gostaria de conhecer seu irmão.
389
00:38:52,230 --> 00:38:53,095
Deixe-me trazê-lo.
390
00:38:53,522 --> 00:38:55,897
Não.
Vamos para sua casa.
391
00:38:56,730 --> 00:39:00,855
Eles encheram minha cabeça de elogios.
Eu acreditei neles.
392
00:39:02,105 --> 00:39:04,314
"Você é tão linda... Você é única...
393
00:39:04,939 --> 00:39:08,637
Cada palavra sua é como uma pérola. Nos guie..
394
00:39:09,105 --> 00:39:12,189
Vamos passar alguns dias no deserto.
395
00:39:13,189 --> 00:39:16,720
Se meditarmos juntos, nos tornaremos um.
396
00:39:17,689 --> 00:39:19,345
Nada pode nos separar."
397
00:39:21,522 --> 00:39:23,095
Então eles começaram a nos desgastar.
398
00:39:26,397 --> 00:39:31,189
Oramos até o amanhecer...
399
00:39:32,189 --> 00:39:32,887
...no sol escaldante...
400
00:39:33,105 --> 00:39:34,272
...caminhamos pelo deserto.
401
00:39:35,772 --> 00:39:37,814
Não sabíamos para onde estávamos indo ou por quê.
402
00:39:38,772 --> 00:39:40,428
Nossos pés queimam na areia.
403
00:39:41,105 --> 00:39:43,397
"Limpa a alma e aumenta os desejos."
404
00:39:44,564 --> 00:39:46,522
Na verdade, eles destruíram nossos desejos.
405
00:39:48,314 --> 00:39:51,564
Tornamo-nos escravos dos desejos do Emir.
406
00:39:55,564 --> 00:39:56,803
Dizer às pessoas que elas são incrédulas...
407
00:39:58,689 --> 00:40:00,397
...que eles deveriam retornar ao caminho da retidão...
408
00:40:01,272 --> 00:40:03,564
...Fui designado para dizer.
409
00:40:36,689 --> 00:40:40,553
Ouça meu conselho
e veja o caminho.
410
00:40:41,105 --> 00:40:43,678
Passado, presente, futuro...
411
00:40:45,064 --> 00:40:48,678
...seja como o nosso Emir que vê tudo.
412
00:40:50,189 --> 00:40:52,230
Um dia, ele me viu roubando os pertences da minha mãe...
413
00:40:52,814 --> 00:40:54,439
...e quebrei meu dedo na frente dos olhos da minha mãe.
414
00:40:54,647 --> 00:40:56,387
e ele disse:
415
00:40:56,605 --> 00:40:58,376
"Você deve servir para salvar o mundo dos inimigos de Deus."
416
00:40:58,522 --> 00:41:01,553
É ele quem está direcionando minha arma.
417
00:41:02,605 --> 00:41:04,397
Cada garganta que cortei...
418
00:41:08,855 --> 00:41:12,022
...me traz um passo mais perto do céu.
419
00:41:15,605 --> 00:41:16,272
Ontem..
420
00:41:18,772 --> 00:41:20,814
Ele teve uma visão:
Eu estava vestindo branco.
421
00:41:23,272 --> 00:41:24,980
No meu caminho para o céu...
422
00:41:26,939 --> 00:41:30,387
...tudo que eu desejo...
423
00:41:30,689 --> 00:41:31,970
...estava pronto antes de mim.
424
00:41:35,814 --> 00:41:36,678
O que isso significa...
425
00:41:39,522 --> 00:41:40,980
...para ser um servo...
426
00:41:43,939 --> 00:41:45,480
...eu estava muito perto.
427
00:41:48,147 --> 00:41:49,470
Quanto a mim?
428
00:41:50,147 --> 00:41:51,605
Nós escolhemos você.
429
00:41:52,564 --> 00:41:54,053
Eu não deveria ter te contado isso.
430
00:41:57,980 --> 00:42:01,678
A opinião do Emir sobre você,
Dominação da Andaluzia.
431
00:42:02,272 --> 00:42:04,064
Estamos todos de licença.
432
00:42:05,814 --> 00:42:08,345
Nós somos sua verdadeira família.
433
00:42:14,147 --> 00:42:17,012
Deixe aqueles que estão nas garras do diabo escapar.
434
00:42:18,647 --> 00:42:21,564
Abra-se e conte-me tudo sobre você.
435
00:42:24,272 --> 00:42:24,939
Está tudo bem?
436
00:42:28,939 --> 00:42:29,887
OK.
437
00:42:30,439 --> 00:42:31,439
O que seu filho está fazendo?
438
00:42:31,855 --> 00:42:36,147
Nada!
Dizem que você é bom em não fazer nada.
439
00:42:36,355 --> 00:42:37,814
Ele pode encontrar um emprego.
440
00:42:38,355 --> 00:42:41,053
Você encontra.
Você conhece muita gente...
441
00:42:41,689 --> 00:42:43,314
...e você é uma pessoa importante.
442
00:42:43,980 --> 00:42:45,772
O que ele pode fazer?
443
00:42:46,439 --> 00:42:49,470
Ele nunca gostou de trabalhar.
Ele gosta de dar ordens.
444
00:42:49,897 --> 00:42:51,220
Ele se torna um soldado.
445
00:42:51,730 --> 00:42:53,355
Alguém lhe disse:
"Se você memorizar alguns versos...
446
00:42:53,564 --> 00:42:56,678
...você pode gritar ordens para aqueles ao seu redor."
447
00:42:57,314 --> 00:42:59,928
Quem quer ser inútil?
448
00:43:02,314 --> 00:43:04,303
O assassinato tornou você útil?
449
00:43:05,147 --> 00:43:07,845
- Responda-me.
-Pare de assediar!
450
00:43:08,064 --> 00:43:09,605
Ele engoliu a língua?
451
00:43:09,814 --> 00:43:13,262
Ele não fala há um mês.
E quando ele fala...
452
00:43:13,522 --> 00:43:16,720
"Eu vou deixar você rico. Você e todos os vizinhos." ele diz.
453
00:43:16,980 --> 00:43:20,345
Então ele vai para a cama e dorme.
Ele dorme o tempo todo.
454
00:43:25,855 --> 00:43:27,053
Quando você estiver completamente exausto...
455
00:43:27,397 --> 00:43:29,522
...você está pronto para obedecer a todas as ordens.
456
00:43:30,022 --> 00:43:33,387
Se eles lhe dissessem para matar seu pai, você faria isso.
457
00:43:34,230 --> 00:43:37,480
Se você for pego, eles serão os primeiros a agir contra você.
458
00:43:39,147 --> 00:43:40,605
O que você acha, Xeque Riad?
459
00:43:41,439 --> 00:43:45,137
Alguém esfaqueia um poeta
Ele poderá recuperar seu destino?
460
00:43:46,397 --> 00:43:48,720
O único caminho verdadeiro é o caminho do Senhor.
461
00:43:49,064 --> 00:43:50,772
Mervan se perdeu?
462
00:43:51,897 --> 00:43:54,678
Mervan é maduro o suficiente para distinguir entre o certo e o errado.
463
00:43:55,689 --> 00:43:57,595
"Halal é claro, haram é claro."
464
00:43:58,564 --> 00:44:01,647
Essas três crianças conseguem distinguir o certo do errado?
465
00:44:02,564 --> 00:44:04,637
Alguém decidirá isso.
466
00:44:06,730 --> 00:44:09,980
Alá diz: "Aquele que matar será morto."
467
00:44:12,605 --> 00:44:15,772
Se forem executados, a caminho do Céu...
468
00:44:16,147 --> 00:44:17,522
...dirão que foram martirizados.
469
00:44:18,189 --> 00:44:21,105
Isso é melhor do que viver neste mundo.
470
00:44:21,730 --> 00:44:23,939
"Para o mundo como se ele nunca fosse morrer..."
471
00:44:24,355 --> 00:44:26,512
...trabalhe para a vida após a morte como se fosse morrer amanhã."
472
00:44:27,022 --> 00:44:27,939
Ele é apenas uma criança.
473
00:44:28,605 --> 00:44:30,762
Sobre a morte e a eternidade...
474
00:44:31,147 --> 00:44:33,355
...o que ele poderia saber?
475
00:44:34,272 --> 00:44:35,980
Fique quieto, ouça o veredicto.
476
00:44:51,730 --> 00:44:55,720
O Apocalipse se dirige apenas àqueles que foram dotados de razão.
477
00:44:56,147 --> 00:44:57,147
E ele é humano.
478
00:44:58,189 --> 00:45:00,397
A Sharia está junto com a revelação e a razão.
479
00:45:01,730 --> 00:45:05,970
Xaria; causa, causa...
480
00:45:06,647 --> 00:45:07,887
...baseado em meios e propósitos.
481
00:45:09,189 --> 00:45:13,137
A revelação completa a razão e a razão completa a revelação.
482
00:45:14,397 --> 00:45:17,012
Os jovens acham que religião é ignorância...
483
00:45:17,605 --> 00:45:20,220
...os adultos também pensam que ignorância é religião.
484
00:45:22,064 --> 00:45:25,678
Estes nossos jovens réus foram arrastados para a destruição.
485
00:45:26,980 --> 00:45:30,595
É possível que tenham sido forçados a fazê-lo, embora não quisessem.
486
00:45:31,647 --> 00:45:34,595
A religião Hanif Islam define aqueles que fazem algo pela força...
487
00:45:35,564 --> 00:45:37,137
...não considera apropriado condenar.
488
00:45:38,022 --> 00:45:40,939
O Supremo Tribunal não lhes impôs a pena de morte.
489
00:45:41,355 --> 00:45:45,897
E ele o sentenciou a 5 anos de prisão.
490
00:45:47,147 --> 00:45:50,262
"Deus não pode ser responsabilizado pelo que faz;
Eles serão questionados."
491
00:45:52,022 --> 00:45:53,397
Ele quer morrer.
492
00:45:53,855 --> 00:45:55,814
Nossa casa é tão ruim assim?
493
00:45:56,230 --> 00:45:58,522
Temos muita comida e bebida.
494
00:45:59,897 --> 00:46:01,887
Todos nós ajudamos uns aos outros.
495
00:46:02,189 --> 00:46:07,178
Mas que todos o obedeçam
e quer que seja chamado de "Emir".
496
00:46:07,855 --> 00:46:10,345
Meu filho é um sapo que quer ser príncipe.
497
00:46:11,605 --> 00:46:13,730
Qual é a graça de dar ordens às pessoas?
498
00:46:23,480 --> 00:46:27,147
Abu Sa'd, o juiz não vai mudar de ideia, vai?
499
00:46:28,522 --> 00:46:30,814
Confio em Ibn Rushd.
500
00:46:31,480 --> 00:46:37,345
Que nosso Senhor ouça o que eles dizem.
Que você viva muito, Ibn Rushd.
501
00:46:37,689 --> 00:46:39,678
Que Deus ilumine seu caminho com sua luz.
502
00:46:43,064 --> 00:46:45,022
Você é um louco que fala sobre motivos.
503
00:46:45,605 --> 00:46:48,303
O que mais você quer?
as crianças admitiram.
504
00:46:51,230 --> 00:46:53,637
Você desafiou minha autoridade ao não matá-los.
505
00:46:54,772 --> 00:46:56,980
O país está indo para os cães!
506
00:46:57,605 --> 00:46:59,428
Eu não ordenei que você os matasse?
507
00:46:59,939 --> 00:47:02,887
Ouça-me irmão.
Essas crianças têm apenas 18 anos.
508
00:47:03,105 --> 00:47:06,439
O destino protegeu Mervan, repelindo-o com sua espada.
509
00:47:06,772 --> 00:47:07,939
Marwan o perdoou.
510
00:47:08,397 --> 00:47:09,095
Mervan?
511
00:47:09,980 --> 00:47:14,387
Desde quando Mervan é juiz?
512
00:47:14,897 --> 00:47:15,647
Como posso proteger você?
513
00:47:16,814 --> 00:47:19,105
Eles não percebem o que estão fazendo.
514
00:47:20,230 --> 00:47:24,137
O Sheikh Riad tem uma opinião diferente.
Portanto, será realizado um conselho de juristas.
515
00:47:24,939 --> 00:47:28,637
Eu decido o que é do interesse do país.
516
00:47:28,855 --> 00:47:30,428
Não o Sheik Riad.
Nem você. EU!
517
00:47:32,355 --> 00:47:33,303
Você está rejeitando todos os meus conselhos?
518
00:47:34,564 --> 00:47:36,053
O cônsul concorda comigo.
519
00:47:36,647 --> 00:47:40,230
Eles estão insatisfeitos com sua decisão.
520
00:47:40,439 --> 00:47:41,522
Sheikh está conspirando.
521
00:47:41,980 --> 00:47:43,689
São sempre as mesmas velhas alucinações.
522
00:47:45,022 --> 00:47:45,803
Provavelmente.
523
00:47:48,480 --> 00:47:52,178
Enquanto eu for juiz,
Minha consciência sempre me guiou.
524
00:47:52,439 --> 00:47:53,845
Mesmo se eu perder minha reputação?
525
00:47:54,064 --> 00:47:57,564
irmão,
Sua reputação não é questionada.
526
00:47:57,772 --> 00:48:00,887
Você sempre foi misericordioso.
Pense nas vidas em jogo.
527
00:48:01,355 --> 00:48:04,053
Retiro minha palavra.
528
00:48:04,855 --> 00:48:08,522
O desastre atinge agora as crianças do seu povo.
529
00:48:08,730 --> 00:48:11,678
Pode atingir seus filhos amanhã.
530
00:48:12,939 --> 00:48:15,345
- Posso protegê-los.
- Eles têm sorte.
531
00:48:20,730 --> 00:48:24,397
Mas lembre-se: seu povo também é seu filho.
532
00:48:35,772 --> 00:48:37,678
- Onde está Sa'd?
- Foi o irmão dele?
533
00:48:38,064 --> 00:48:39,470
Encontrei um emprego para ele.
534
00:48:41,147 --> 00:48:43,980
Se você não consegue esconder, eu posso.
535
00:48:48,397 --> 00:48:49,637
Que lindo!
536
00:48:52,355 --> 00:48:53,678
Nossa cidade é o mundo...
537
00:48:57,397 --> 00:48:59,970
...deve ser um lugar que ele inveja.
538
00:49:09,439 --> 00:49:13,814
Por que aquele estúpido Emir mandou Burhan para minha casa?
539
00:49:15,147 --> 00:49:17,678
Se ele cometer mais um erro, cortarei seu financiamento.
540
00:49:19,272 --> 00:49:20,762
Melhor ainda, a cabeça.
541
00:49:21,272 --> 00:49:23,887
- Eu tenho um pedido.
- Bem pago.
542
00:49:24,647 --> 00:49:27,647
Três "suicídios".
Tenho que silenciar algumas bocas.
543
00:49:32,647 --> 00:49:35,897
Peço-lhe um favor.
Eu posso usar você.
544
00:49:37,355 --> 00:49:38,220
Assim.
545
00:49:39,897 --> 00:49:43,480
dominar novamente e
Quero recuperar minha honra perdida.
546
00:49:43,730 --> 00:49:45,689
Ibn Rushd me rotulou de ladrão comum.
547
00:49:46,189 --> 00:49:46,939
Você foi estúpido.
548
00:49:48,230 --> 00:49:51,730
Ele pegou você aceitando suborno.
Ele está muito alerta.
549
00:49:52,480 --> 00:49:53,855
Não há nada inferior a isso.
550
00:49:54,439 --> 00:49:56,428
Eu só quero dominar novamente.
551
00:49:57,480 --> 00:49:58,970
Você poderia ter tomado o lugar dele.
552
00:50:00,439 --> 00:50:01,897
Você tem um rosto inocente.
553
00:50:05,230 --> 00:50:08,595
Sua barba é motivo suficiente para eu lhe dar o emprego.
554
00:50:09,355 --> 00:50:11,262
Ao renunciar estarias a culpar o meu pai.
555
00:50:13,105 --> 00:50:14,303
Ele é seu melhor amigo.
556
00:50:15,772 --> 00:50:19,814
Ao rejeitá-lo, você torna os criminosos suspeitos.
557
00:50:20,105 --> 00:50:23,105
Como seu pai pode ignorar o que aconteceu?
558
00:50:23,730 --> 00:50:25,803
Essas crianças estão amarradas com as mãos e os pés...
559
00:50:26,105 --> 00:50:28,855
...eles foram enforcados com um laço feito com suas roupas.
560
00:50:29,064 --> 00:50:31,595
Esta é a prática deles!
561
00:50:32,397 --> 00:50:33,595
Quando são pegos, eles cometem suicídio.
562
00:50:34,105 --> 00:50:36,595
Não. Eles foram obrigados a cometer suicídio.
Portanto, eles não poderão conversar.
563
00:50:37,272 --> 00:50:38,105
As seitas existem em todos os lugares.
564
00:50:38,772 --> 00:50:40,262
Mas não na minha corte.
565
00:50:40,772 --> 00:50:42,262
Esta poderia ter sido a morte da Andaluzia.
566
00:50:43,397 --> 00:50:45,137
O Califa não está acima da lei.
567
00:50:45,439 --> 00:50:47,012
Ele também pode ser responsabilizado por suas ações.
568
00:50:48,980 --> 00:50:51,928
O colapso está corroendo todas as partes do estado.
569
00:50:52,647 --> 00:50:57,137
Mentiras e corrupção substituíram a justiça e a moralidade.
570
00:50:59,230 --> 00:51:01,637
Isto é mais perigoso do que algumas crianças mortas.
571
00:51:02,147 --> 00:51:05,928
A nossa cultura, que surgiu do Islão, está agora em perigo.
572
00:51:06,147 --> 00:51:08,220
Meu pai protege.
573
00:51:08,522 --> 00:51:10,480
Ele construiu uma biblioteca para você.
574
00:51:10,689 --> 00:51:12,230
Ele fez com que Aristóteles comentasse sobre isso.
575
00:51:12,439 --> 00:51:15,053
Você fez outros comentários.
Você deveria agradecê-lo.
576
00:51:15,272 --> 00:51:17,595
Agradeço a ele e à minha mãe.
Vamos, diga.
577
00:51:20,814 --> 00:51:22,053
Aqui está minha demissão, estou rasgando.
578
00:51:24,980 --> 00:51:26,522
Você ainda não está do meu lado.
579
00:51:31,439 --> 00:51:36,855
Eu sabia.
Ibn Rushd nunca nos abandona...
580
00:51:37,064 --> 00:51:38,605
...e que você queria o Sheikh Raid
Ele não deixa para fazer isso.
581
00:51:38,814 --> 00:51:41,480
Ele esperava que você impusesse a pena de morte.
582
00:51:41,689 --> 00:51:43,178
Era do seu interesse.
583
00:51:43,855 --> 00:51:45,762
Mas você agiu astutamente.
584
00:51:46,105 --> 00:51:49,105
- Três crianças foram mortas!
- Cada nuvem tem uma linha prateada.
585
00:51:49,689 --> 00:51:50,605
O que você quer dizer?
586
00:51:51,522 --> 00:51:54,689
Esqueça meu pai.
Fique de olho no Thing Raid.
587
00:52:01,230 --> 00:52:02,064
Levantar.
588
00:52:04,022 --> 00:52:05,678
Levante-se e ore
589
00:52:09,897 --> 00:52:10,845
Leste é por ali.
590
00:52:13,772 --> 00:52:14,522
Levantar.
591
00:52:17,772 --> 00:52:19,262
Ser. Mas morra com sua honra.
592
00:52:33,314 --> 00:52:35,689
Mervan te chamou aqui porque te ama.
593
00:52:36,147 --> 00:52:38,814
Ele esperou por você a semana toda.
594
00:52:39,397 --> 00:52:40,564
Por que você não veio?
595
00:52:40,772 --> 00:52:42,480
Meu único dever é evitar o diabo.
596
00:52:43,064 --> 00:52:45,470
Quem é o diabo? Meu?
Mervan?
597
00:52:45,814 --> 00:52:46,980
Ou aquele que o atacou?
598
00:52:47,189 --> 00:52:50,272
Se você fosse inocente,
Você conhecia aqueles que o atacaram.
599
00:52:50,897 --> 00:52:54,480
Aleluia.
Existem ótimas pessoas que parecem inteligentes.
600
00:52:54,939 --> 00:52:56,397
O que esses gênios dizem?
601
00:52:57,647 --> 00:52:59,637
O verdadeiro culpado está no palácio.
602
00:53:01,730 --> 00:53:05,564
Seu pai?
O Califa não precisa de egoístas.
603
00:53:06,314 --> 00:53:08,105
Você está bravo?
Ele é seu pai.
604
00:53:08,439 --> 00:53:10,262
"A opressão devora as almas pervertidas."
605
00:53:10,730 --> 00:53:11,595
Seu pai?
606
00:53:11,814 --> 00:53:14,137
"Cuidado com todos os demônios para que você possa estar protegido."
607
00:53:14,605 --> 00:53:15,522
As-Salamu alaikum
608
00:53:20,230 --> 00:53:21,012
Abdullah!
609
00:53:21,689 --> 00:53:24,262
Manuela, que ainda me ama
Você é a única pessoa.
610
00:53:24,647 --> 00:53:25,762
Não me faça odiar você.
611
00:53:27,897 --> 00:53:28,928
O que aconteceu com ele?
612
00:53:36,647 --> 00:53:38,553
Ele está fugindo de mim.
613
00:53:40,105 --> 00:53:41,137
Porque estou grávida.
614
00:53:43,522 --> 00:53:44,637
Para o filho de Abdullah?
615
00:53:46,439 --> 00:53:49,689
Filho do califa?
Ai do que aconteceu conosco.
616
00:53:51,897 --> 00:53:53,470
Sara está grávida do filho de Abdullah.
617
00:53:56,272 --> 00:53:57,678
Isso explica sua atitude.
618
00:53:57,939 --> 00:54:01,637
Seu pai era cigano,
Se ele descobrir que é o herdeiro do trono...
619
00:54:01,855 --> 00:54:03,230
...bate no pescoço do bebê.
620
00:54:07,147 --> 00:54:12,105
Se ele voltasse, significava que ele te amava.
Esse é todo o cálculo.
621
00:54:12,730 --> 00:54:15,512
Louco. É melhor que ele se esqueça disso.
622
00:54:35,897 --> 00:54:37,887
Nunca poderei esquecer isso.
623
00:54:38,730 --> 00:54:41,928
Eu também.
Nós somos os culpados.
624
00:54:42,230 --> 00:54:45,647
Nós os reunimos. Sara ou...
625
00:54:46,564 --> 00:54:47,595
...Não é culpa de Abdullah.
626
00:54:47,814 --> 00:54:51,178
Eu mesmo criarei a criança.
Ninguém saberá de nada.
627
00:54:57,772 --> 00:54:59,095
Você vai, Yusuf?
628
00:55:00,147 --> 00:55:03,012
Eu estou indo. Estou procurando um lugar seguro para escondê-lo.
629
00:55:03,647 --> 00:55:04,678
Este é o trabalho de sua vida.
630
00:55:05,689 --> 00:55:08,939
A casa da chefe não é segura o suficiente.
631
00:55:09,647 --> 00:55:13,772
Você guarda suas coisas valiosas
Você deve ter um lugar especial.
632
00:55:14,355 --> 00:55:18,397
Você quer dizer minhas joias?
Nunca tive nenhuma joia!
633
00:55:18,814 --> 00:55:19,845
Ibn Rushd é pobre?
634
00:55:20,230 --> 00:55:22,928
Tudo em seus livros e
gasta com seus alunos.
635
00:55:27,480 --> 00:55:29,272
Venha aqui.
Guarde na despensa.
636
00:55:29,730 --> 00:55:31,470
Coloque no fundo do saco de farinha.
637
00:55:32,564 --> 00:55:33,647
Pegue isso.
638
00:56:05,814 --> 00:56:06,897
Aristóteles!
639
00:56:09,814 --> 00:56:11,637
Mesmo que não haja forca...
640
00:56:12,064 --> 00:56:15,178
Você me deixa louco com sua forca!
641
00:56:16,605 --> 00:56:21,012
Mais uma palavra sobre criminosos e algozes...
642
00:56:21,314 --> 00:56:23,522
...Vou mandar esse cordeiro para o vizinho.
643
00:56:23,730 --> 00:56:26,897
- Eu vou te matar de fome também.
- Vamos falar um pouco sobre felicidade.
644
00:56:27,689 --> 00:56:29,064
Sente-se ao meu lado.
645
00:56:29,772 --> 00:56:32,855
Venha aqui, querido.
646
00:56:37,564 --> 00:56:38,678
O que é felicidade?
647
00:56:40,647 --> 00:56:43,647
À noite, depois de preparar o chá e ir dormir...
648
00:56:44,189 --> 00:56:47,970
...que o resto do mundo não se importa.
649
00:56:49,897 --> 00:56:51,272
Aqui está pura felicidade.
650
00:56:52,439 --> 00:56:53,272
Outro?
651
00:56:54,564 --> 00:56:58,720
Selma não chorou nada quando nasceu.
Achei que você estava morto.
652
00:56:58,980 --> 00:57:04,428
Então ele começou a balbuciar.
Eu olhei para ela, ela era tão fofa.
653
00:57:05,564 --> 00:57:06,647
Maravilhoso!
654
00:57:10,147 --> 00:57:14,095
Selma, venha aqui.
Eu trouxe Mervan.
655
00:57:16,439 --> 00:57:17,189
Parece que já se passaram anos!
656
00:57:17,814 --> 00:57:18,928
Mervan está de volta!
657
00:57:25,147 --> 00:57:28,897
Estou bem, graças a Deus.
É tão bom ver todos vocês novamente.
658
00:57:33,689 --> 00:57:34,928
Você voltou em segurança.
659
00:57:42,814 --> 00:57:45,564
Menuela agradece por tudo que você faz.
660
00:57:48,355 --> 00:57:49,678
Como está minha princesa?
661
00:57:56,605 --> 00:57:59,637
Nasser, você agiu como um verdadeiro herói.
662
00:58:19,689 --> 00:58:25,522
Cante sua música para satisfazer seu coração
663
00:58:27,814 --> 00:58:30,595
para que possamos cantar também
664
00:58:34,439 --> 00:58:37,012
E assim podemos continuar cantando
665
00:58:39,605 --> 00:58:45,637
dia após dia, até o fim de nossas vidas
666
00:58:55,272 --> 00:58:56,303
Não vá, venha!
667
00:59:51,605 --> 00:59:52,387
Vir!
668
00:59:54,064 --> 00:59:55,303
Que desastre!
669
00:59:55,564 --> 00:59:57,553
- Vamos encontrar um lugar para nos abrigar!
- Todos os meus livros sumiram.
670
01:00:08,564 --> 01:00:11,897
Todos os seus livros estão aqui.
Nenhum foi perdido.
671
01:00:13,480 --> 01:00:14,428
Está tudo aqui.
672
01:00:18,814 --> 01:00:21,762
"Comentário aristotélico"
673
01:00:23,022 --> 01:00:25,095
Um pouco sujo, mas sólido.
674
01:00:41,897 --> 01:00:45,064
Meu "Aristóteles"...
Eu não posso acreditar.
675
01:00:46,689 --> 01:00:48,095
Você é ótimo!
676
01:00:48,314 --> 01:00:50,022
Como você adivinhou, Yusuf?
677
01:00:52,230 --> 01:00:53,470
Filho do mago!
678
01:00:56,439 --> 01:00:58,595
Tudo isso por um poste protegendo alguns livros.
679
01:00:58,980 --> 01:01:02,095
Eu protegi a vida dele, mas o que eu vi?
Nada!
680
01:01:02,314 --> 01:01:03,345
Um livro vale mil vidas.
681
01:01:04,064 --> 01:01:06,522
Não para mim, mas para Ibn Rushd.
682
01:01:13,897 --> 01:01:17,512
- Isso é sério.
- Yusuf não deve ter esquecido o cordeiro no fogo.
683
01:01:18,064 --> 01:01:20,678
Não.
O trabalho do Sheikh Riad.
684
01:01:22,189 --> 01:01:24,262
Antes, desviávamos nossa atenção
Ele queria atirar.
685
01:01:25,605 --> 01:01:28,522
Agora para nos silenciar
comete incêndio criminoso e massacre.
686
01:01:30,105 --> 01:01:31,480
Diabo desagradável!
687
01:01:34,730 --> 01:01:40,147
Uma pessoa pura como você
Ele nem imagina o quão baixo poderia chegar.
688
01:01:40,564 --> 01:01:41,480
Você também é ingênuo.
689
01:01:43,105 --> 01:01:45,345
Mesmo sendo difícil, eu acreditei.
690
01:01:46,689 --> 01:01:49,147
O Xeque Riad deseja o poder pelo poder.
691
01:01:51,064 --> 01:01:54,397
Se minhas suspeitas fossem verdadeiras,
Ele poderia ter sido enforcado seis vezes.
692
01:01:55,397 --> 01:01:59,012
O homem mais rico do país.
O que mais ele poderia querer?
693
01:01:59,480 --> 01:02:00,314
Força.
694
01:02:01,022 --> 01:02:04,272
Ele pode fazer qualquer coisa para ganhar poder.
Ele é guiado por seus desejos.
695
01:02:04,855 --> 01:02:06,053
Meu pai sabe?
696
01:02:06,897 --> 01:02:08,220
Espero de todo o coração que ele saiba.
697
01:02:11,272 --> 01:02:13,595
Sheikh Riad é leal.
Não fale bobagem!
698
01:02:13,814 --> 01:02:16,022
Ele está sempre do meu lado.
699
01:02:16,272 --> 01:02:18,345
Você deu a ele muitas terras.
700
01:02:18,939 --> 01:02:20,595
Ele quer toda a Andaluzia?
701
01:02:21,022 --> 01:02:21,887
Eu preciso disso.
702
01:02:22,439 --> 01:02:25,470
As pessoas o respeitam.
Deixe-me governar meu país!
703
01:02:25,689 --> 01:02:27,262
Que tal se livrar de Ibn Rushd?
704
01:02:30,230 --> 01:02:31,637
Sheikh Riad - o homem que você acusa -...
705
01:02:31,855 --> 01:02:35,022
...ele se opõe à fatwa solicitada pelo cônsul.
706
01:02:35,230 --> 01:02:37,022
Querem queimar todos os livros de Ibn Rushd.
707
01:02:37,939 --> 01:02:39,022
Isto vem antes de tudo.
708
01:02:40,980 --> 01:02:43,845
“A inconsistência da inconsistência”.
Eu li.
709
01:02:44,605 --> 01:02:46,512
Então você entende seus medos.
710
01:02:46,855 --> 01:02:49,605
Foi por isso que incendiaram a biblioteca dele.
711
01:02:50,605 --> 01:02:52,595
Todos parecem concordar com Ghazali.
712
01:02:53,189 --> 01:02:56,303
Ele é um grande pensador
mas Ibn Rushd diz que está no caminho errado.
713
01:02:56,772 --> 01:02:57,939
E se Ibn Rushd estivesse certo?
714
01:02:58,939 --> 01:03:00,345
Ele está muito confiante.
715
01:03:01,397 --> 01:03:02,512
Ele não tem modéstia.
716
01:03:04,605 --> 01:03:06,762
Me chamando de "irmão"
insiste.
717
01:03:07,480 --> 01:03:08,720
Onde quer que ele tenha aprendido isso!
718
01:03:09,480 --> 01:03:10,678
Então nos tornamos parentes?
719
01:03:11,189 --> 01:03:14,053
Eu não faço ideia.
Seu tio é muito ingênuo.
720
01:03:15,105 --> 01:03:16,022
Meu tio adora.
721
01:03:16,980 --> 01:03:18,720
Esta pode ser a nossa ruína.
722
01:03:19,689 --> 01:03:21,428
Você sabe qual fatwa foi dada?
723
01:03:21,730 --> 01:03:24,897
Todos os livros de Ibn Rushd
será destruído.
724
01:03:25,730 --> 01:03:26,970
É como se nunca tivesse existido.
725
01:03:30,272 --> 01:03:31,105
O que você está fazendo?
726
01:03:32,397 --> 01:03:33,230
Cesta.
727
01:03:36,147 --> 01:03:37,887
O Sheikh Riad me protegerá?
728
01:03:38,314 --> 01:03:39,345
De qual fatwa?
729
01:03:40,272 --> 01:03:41,814
Foi ele quem recomendou a convocação do cônsul.
730
01:03:48,355 --> 01:03:50,064
- Você teve novidades?
- Claro.
731
01:03:50,855 --> 01:03:52,647
E você não nos contou?
732
01:03:53,772 --> 01:03:56,522
Uma espada pendurada sobre nossas cabeças.
733
01:03:56,730 --> 01:03:59,345
- Meu pai irá mediar.
- Não, ele não vai.
734
01:04:01,355 --> 01:04:03,230
Isto é muito triste.
735
01:04:04,105 --> 01:04:05,678
Vocês dois eram muito próximos.
736
01:04:06,355 --> 01:04:07,897
O Xeque Riad conspirou.
737
01:04:10,814 --> 01:04:14,147
Devo admitir...
738
01:04:14,980 --> 01:04:17,022
...esta foi a conclusão lógica das minhas atividades.
739
01:04:18,189 --> 01:04:20,230
Fatwa por queimar seus livros
É um prenúncio de mais por vir.
740
01:04:23,439 --> 01:04:24,720
Sua vida está em perigo.
741
01:04:25,064 --> 01:04:27,303
Todos nós morreremos um dia.
742
01:04:28,980 --> 01:04:32,178
Com mulheres chorando ao meu redor,
Prefiro morrer na cama.
743
01:04:32,689 --> 01:04:35,012
flores e
Uma cerimônia magnífica.
744
01:04:35,980 --> 01:04:38,647
Mas que diferença faz se eu morrer na rua?
745
01:04:39,314 --> 01:04:40,178
Isso é suicídio!
746
01:04:43,730 --> 01:04:44,970
- Qual é o seu problema com ele?
- Nada.
747
01:04:46,064 --> 01:04:49,147
Com desafios que poderiam derrubar montanhas
enfrentando.
748
01:04:51,730 --> 01:04:53,012
Só eu posso entender isso.
749
01:04:54,939 --> 01:04:55,970
Volte ao trabalho.
750
01:05:09,980 --> 01:05:11,355
Quantos alunos ele teve?
751
01:05:12,355 --> 01:05:15,137
Em cada família há pelo menos uma pessoa que foi estudante.
752
01:05:15,689 --> 01:05:18,355
Ele treinou muitas pessoas
e isso me ensinou muito.
753
01:05:18,730 --> 01:05:22,970
Graças aos seus cem alunos, ele escreveu todos os seus livros.
Podemos multiplicá-lo em duas semanas.
754
01:05:23,647 --> 01:05:25,272
Dois exemplares de cada livro.
755
01:05:25,855 --> 01:05:28,470
Nasser..
Existem rumores circulando no palácio?
756
01:05:29,189 --> 01:05:32,272
- Vamos fazê-lo.
- Três cópias de cada!
757
01:05:33,064 --> 01:05:35,595
Manuela, Sara e eu
Trabalharemos dia e noite.
758
01:05:35,814 --> 01:05:38,647
Manoela?
Isso deve permanecer em segredo!
759
01:05:38,855 --> 01:05:41,345
Manuela prevalece sobre você e seus antepassados.
760
01:05:41,564 --> 01:05:43,605
Educado!
Ele pode xingar em cinco idiomas.
761
01:05:44,605 --> 01:05:46,095
Vou levar uma cópia para a França.
762
01:05:46,314 --> 01:05:50,064
- Isso é muito perigoso.
- É necessário proteger o trabalho do meu tio.
763
01:05:50,689 --> 01:05:52,647
Eu pensei...
764
01:05:52,897 --> 01:05:56,095
O olho azul irá prever o futuro novamente?
765
01:05:56,605 --> 01:05:59,272
Não a França.
Vou levá-lo para Marrocos.
766
01:05:59,772 --> 01:06:01,178
Todo mundo tem um parente lá.
767
01:06:01,647 --> 01:06:05,095
José quer ajudar
mas você está dificultando as coisas para ele.
768
01:06:05,355 --> 01:06:06,303
Estou começando.
769
01:06:06,897 --> 01:06:10,095
Conheço suas obras de cor.
Eu direi e mandarei escrever.
770
01:06:10,522 --> 01:06:12,980
Faremos isso junto com Manuela e Sara.
771
01:06:13,605 --> 01:06:17,105
Se você continuar olhando dessa maneira,
Vou enforcar você no minarete.
772
01:06:17,397 --> 01:06:18,147
Entendi?
773
01:06:27,272 --> 01:06:31,053
tio,
Ibn Rushd não deve saber nada sobre a nossa expedição.
774
01:06:31,272 --> 01:06:33,803
Ele vai ouvir isso de mim?
Meus lábios estão selados.
775
01:06:39,855 --> 01:06:43,803
Sabedoria é o que os juristas chamam de "fiqh qiyas"...
776
01:06:44,022 --> 01:06:45,897
...leva à contemplação e à inferência.
777
01:06:48,647 --> 01:06:51,512
Sharia, os filósofos chamam de "silogismo racional"...
778
01:06:51,730 --> 01:06:54,564
...leva à contemplação e à inferência.
779
01:06:55,105 --> 01:06:59,428
O tema da pesquisa na Sharia é a mente.
A sabedoria é fiqh.
780
01:06:59,855 --> 01:07:01,730
Podemos dizer isso com certeza:
Aquele que leva a Burhan e...
781
01:07:02,064 --> 01:07:06,720
...tudo que contradiga o significado aparente da sharia
Está aberto à interpretação.
782
01:07:07,647 --> 01:07:11,772
Nenhum crente tem dúvidas ou dúvidas sobre este assunto.
783
01:07:12,897 --> 01:07:16,678
Hikmet, a esposa da Sharia; É irmão do consentimento.
784
01:07:17,230 --> 01:07:18,970
Animosidade, ódio e rancor entre os dois...
785
01:07:19,189 --> 01:07:20,564
... vem de segundas intenções.
786
01:07:34,230 --> 01:07:35,095
Prove.
787
01:07:36,314 --> 01:07:37,939
Por que você sempre se veste assim?
788
01:07:38,439 --> 01:07:39,845
Você está com frio?
789
01:07:42,189 --> 01:07:45,220
Tia Zeynep,
Eu quero que você saiba disso;
790
01:07:46,064 --> 01:07:47,262
...você me tratou como uma mãe.
791
01:07:48,397 --> 01:07:49,147
Agora não é a hora.
792
01:07:50,022 --> 01:07:50,772
prove
793
01:07:59,897 --> 01:08:02,137
Ele diz que seus olhos azuis irão embora.
794
01:08:03,230 --> 01:08:04,147
Você está voltando para casa?
795
01:08:09,105 --> 01:08:12,137
Meu coração diz que ele voltará em breve.
796
01:08:13,064 --> 01:08:15,522
Contarei os dias até você voltar.
797
01:08:17,064 --> 01:08:19,470
Eu irei de novo
Eu prometo.
798
01:08:48,772 --> 01:08:51,064
Seria mais seguro ir à noite.
799
01:08:52,814 --> 01:08:54,772
É melhor se misturar com a multidão.
800
01:08:55,689 --> 01:08:58,855
Se meu pai tivesse feito isso,
ele estaria vivo agora.
801
01:09:22,272 --> 01:09:23,439
Você é como meu irmão.
802
01:09:25,147 --> 01:09:28,814
Eu amo outra pessoa.
803
01:09:30,147 --> 01:09:31,262
Nasser.
804
01:09:42,772 --> 01:09:46,637
Meu país está na ignorância e na miséria.
Mas eu ainda adoro isso.
805
01:09:47,730 --> 01:09:51,178
Tenho que ensinar a eles o que aprendi aqui.
806
01:09:51,772 --> 01:09:53,147
Behemehal?
807
01:09:54,605 --> 01:09:55,980
Você realmente ama Ibn Rushd.
808
01:09:57,397 --> 01:09:58,595
Não sou o único que ama...
809
01:10:01,439 --> 01:10:03,012
Dê esta carta para ele.
810
01:10:58,314 --> 01:11:01,814
Este é o seu livro mais importante.
Tenha uma viagem segura e protegida.
811
01:11:02,730 --> 01:11:06,730
Ele diz ao seu povo que o que nós, árabes, mais respeitamos...
812
01:11:06,928 --> 01:11:07,897
... diga-me que você é sincero.
813
01:11:09,355 --> 01:11:13,480
E você, a coisa que nós, cristãos, mais respeitamos...
814
01:11:14,314 --> 01:11:15,064
... digamos que é lealdade.
815
01:11:15,814 --> 01:11:20,355
Os melhores momentos da minha vida, sem dúvida
Foi o que passei com você.
816
01:11:21,189 --> 01:11:23,147
Mas, livros que irão esclarecer as pessoas...
817
01:11:23,439 --> 01:11:26,855
...o que poderia ser melhor do que proteger?
818
01:11:27,647 --> 01:11:30,564
Sua caridade e bondade
Isso me impressionou muito.
819
01:11:31,605 --> 01:11:33,512
Depois do que aprendi aqui...
820
01:11:33,980 --> 01:11:36,470
...Eu não poderia arriscar que isso me impedisse de partir.
821
01:11:37,355 --> 01:11:41,220
Essa decisão vem inteiramente do meu coração
e pertence a mim.
822
01:11:42,147 --> 01:11:43,803
Mesmo que você não me perdoe...
823
01:11:44,105 --> 01:11:45,897
...pelo menos tolere isso.
824
01:11:46,189 --> 01:11:48,647
"Onde quer que estejamos, a ciência é a nossa pátria..."
825
01:11:48,897 --> 01:11:50,970
... a ignorância é um lugar estranho", você disse.
826
01:11:51,230 --> 01:11:56,814
Para a terra do humanismo e do amor...
827
01:11:57,814 --> 01:11:58,595
...desculpe por voltar.
828
01:11:59,189 --> 01:12:00,189
Seu filho, José.
829
01:12:13,147 --> 01:12:17,012
Manuela diz que Abdullah se juntou à seita.
ele pensa.
830
01:12:18,230 --> 01:12:20,105
Eles secretamente entraram em seu sangue.
831
01:12:20,314 --> 01:12:21,689
Eles o pegaram na pousada.
832
01:12:22,730 --> 01:12:26,012
Eles o levaram para o deserto e
Ele voltou coberto de poeira.
833
01:12:27,064 --> 01:12:30,647
Ele disse cuide da sua vida.
Agora está indo embora de novo.
834
01:12:31,272 --> 01:12:32,053
Mervan sabe?
835
01:12:32,272 --> 01:12:35,553
Marwan estava à beira da morte,
Abdullah disse-lhe: “Ore”.
836
01:12:35,855 --> 01:12:39,189
Ele me disse: “O verdadeiro criminoso está no palácio”.
837
01:12:39,522 --> 01:12:41,647
"Seu pai? Você deve estar louco." Eu disse.
838
01:12:42,064 --> 01:12:42,980
Você não pode ficar quieto?
839
01:12:43,230 --> 01:12:44,637
Achei que você estava fugindo de Sara.
840
01:12:45,314 --> 01:12:47,137
Por que?
Que estupidez!
841
01:12:54,439 --> 01:12:55,678
Mervan, preciso ver você.
842
01:12:58,064 --> 01:13:00,022
Você tem informações sobre Yusuf?
843
01:13:00,355 --> 01:13:01,220
Sim, existe.
844
01:13:01,730 --> 01:13:04,897
Se ele quiser, ele pode ficar com seus livros.
Nós também podemos.
845
01:13:11,355 --> 01:13:12,137
Sente-se, não se levante!
846
01:13:12,647 --> 01:13:14,970
Um membro da seita está na terceira semana de sua jornada...
847
01:13:15,314 --> 01:13:17,105
...o que ele estava aprendendo?
848
01:13:19,772 --> 01:13:21,095
Não segure uma arma.
849
01:13:21,689 --> 01:13:22,928
Onde eles fazem isso?
850
01:13:31,439 --> 01:13:33,970
Espere a água assentar.
851
01:13:54,022 --> 01:13:55,053
O que você está fazendo?
852
01:13:55,439 --> 01:13:57,564
Quanto mais água você coloca, mais você vê.
853
01:13:59,272 --> 01:14:02,355
Se al-Hasen soubesse que estava melhorando suas invenções...
854
01:14:02,647 --> 01:14:04,439
...ele dormiria confortavelmente em seu túmulo.
855
01:14:06,355 --> 01:14:08,064
Estou aqui para encontrar Abdullah.
856
01:14:08,272 --> 01:14:09,105
Isso é tudo.
857
01:14:13,480 --> 01:14:16,428
Não será fácil entrar lá.
858
01:14:17,022 --> 01:14:19,262
Se você ver, me avise.
859
01:14:19,855 --> 01:14:22,147
Apenas relaxe.
Estamos observando.
860
01:14:35,730 --> 01:14:36,647
Você está louco?
861
01:14:37,355 --> 01:14:38,189
Está aí?
862
01:14:42,939 --> 01:14:44,397
Em vez de ficar parado...
863
01:14:45,105 --> 01:14:46,022
...vamos ter um bebê.
864
01:14:47,105 --> 01:14:50,137
Se pudéssemos,
Abdullah nos preocuparia menos.
865
01:14:50,814 --> 01:14:52,887
Então, vamos mostrar nosso amor.
866
01:14:54,189 --> 01:14:55,814
Diga sim e trarei Abdullah de volta.
867
01:14:58,605 --> 01:15:00,480
Isso vai me ajudar a me concentrar.
868
01:15:04,814 --> 01:15:06,720
Animal sujo!
869
01:15:06,980 --> 01:15:08,387
Pior que os ciganos!
870
01:15:09,314 --> 01:15:11,189
Você está obcecado.
871
01:15:12,647 --> 01:15:15,897
Tire sua mão ou arrancarei seus olhos.
872
01:15:17,689 --> 01:15:21,137
Vou arrancar seu cabelo.
873
01:15:24,105 --> 01:15:24,970
Você entende?
874
01:15:26,814 --> 01:15:27,647
Experimente agora.
875
01:16:09,105 --> 01:16:11,345
Alguém diz "sua glória"
Espere até você gritar.
876
01:16:11,564 --> 01:16:12,595
Então dê uma boa olhada.
877
01:16:13,105 --> 01:16:15,887
Ele mostra seu rosto apenas uma vez por ano.
878
01:16:22,272 --> 01:16:23,137
Mervan, acorde!
879
01:16:23,397 --> 01:16:25,137
Abdullah está lá.
Eu vi!
880
01:16:31,605 --> 01:16:33,262
Sua glória!
881
01:16:50,855 --> 01:16:51,939
Ele é um anjo!
882
01:16:58,355 --> 01:16:59,303
Existem muitos.
883
01:17:31,355 --> 01:17:32,470
Proteja o Emir!
884
01:17:36,314 --> 01:17:37,314
Afaste-se!
885
01:17:38,730 --> 01:17:39,595
Volte!
886
01:17:40,564 --> 01:17:41,730
Eu o quero em meu cavalo.
887
01:17:42,272 --> 01:17:44,730
Você não ouviu!
Coloque-o no cavalo.
888
01:17:45,397 --> 01:17:46,230
Abdullah!
889
01:17:52,730 --> 01:17:54,220
Amarre as mãos atrás das costas.
890
01:18:04,814 --> 01:18:05,814
Vá para os outros.
891
01:18:10,230 --> 01:18:11,230
Você também.
892
01:18:15,439 --> 01:18:16,303
Levantar!
893
01:21:54,730 --> 01:21:57,053
De concordar com Sheikh Riad
Estamos honrados.
894
01:21:58,564 --> 01:22:01,845
Atacaremos em duas semanas.
Espero que Córdoba esteja pronto.
895
01:22:02,480 --> 01:22:04,553
Não haverá guerra!
Não haverá resistência!
896
01:22:05,355 --> 01:22:06,814
Está tudo bem.
897
01:22:07,480 --> 01:22:10,230
Sheikh Riad parecerá um patriota completo.
898
01:22:10,564 --> 01:22:12,105
Tenho total confiança nele.
899
01:22:14,522 --> 01:22:19,262
Por que, depois de tentar tantos anos?
Por que correr o risco de perder?
900
01:22:19,980 --> 01:22:22,470
A guerra nos permitirá eliminar Mansur.
901
01:22:23,522 --> 01:22:26,137
- E os herdeiros dele?
- O filho deles?
902
01:22:26,397 --> 01:22:29,647
Seu filho mais velho está com os filósofos.
O outro olha para as nossas mãos.
903
01:22:30,230 --> 01:22:31,064
E quanto a Ibn Rushd e os filósofos?
904
01:22:31,314 --> 01:22:35,553
Quando eles percebem
O poder será nosso.
905
01:22:36,855 --> 01:22:40,189
- Você é bem versado.
- Não fique se gabando.
906
01:22:53,897 --> 01:22:56,470
Os livros foram sequestrados...
Que devastação!
907
01:23:51,730 --> 01:23:55,178
Onde você estava?
O palácio inteiro está procurando por você!
908
01:23:55,439 --> 01:23:59,137
"Aqueles que não acreditam e negam Nossos sinais,
Eles são os companheiros do inferno."
909
01:24:01,064 --> 01:24:02,262
Então vamos todos para o inferno!
910
01:24:02,855 --> 01:24:04,428
O que você está fazendo com esses fanáticos?
911
01:24:05,147 --> 01:24:06,720
Você virou sua vida de cabeça para baixo.
912
01:24:07,189 --> 01:24:09,720
- Você não tem o direito de me questionar.
- Não, existe.
913
01:24:11,897 --> 01:24:13,303
Responda-me!
914
01:24:16,897 --> 01:24:18,553
Você quer matar Mervan?
915
01:24:19,605 --> 01:24:20,522
Por que você não me mata?
916
01:24:21,772 --> 01:24:22,605
Ou nosso pai?
917
01:24:24,355 --> 01:24:25,105
Mate-o.
918
01:24:26,397 --> 01:24:29,595
"Desgraça para eles neste mundo,
E haverá um grande tormento no futuro."
919
01:24:38,522 --> 01:24:40,928
Saia da minha casa, seu bastardo rude.
920
01:24:41,230 --> 01:24:42,512
- Mulher brava!
- Sair.
921
01:24:42,730 --> 01:24:44,522
Ele é o príncipe herdeiro!
922
01:24:44,980 --> 01:24:46,720
Isso fez com que ele batesse no irmão?
923
01:24:47,147 --> 01:24:50,845
Esta é a minha casa. Eu dou o dízimo.
Então saia agora.
924
01:24:51,105 --> 01:24:52,345
Quem é aquele?
925
01:24:52,564 --> 01:24:53,647
Filho do califa.
926
01:24:55,105 --> 01:24:56,928
Bem-vindo à nossa humilde casa.
927
01:24:57,147 --> 01:24:59,053
Não me senti nada bem-vindo!
928
01:24:59,355 --> 01:25:00,053
De onde?
929
01:25:00,272 --> 01:25:02,512
Ele é um animal que bate no irmão!
930
01:25:02,730 --> 01:25:05,303
Seu irmão também bate em você.
931
01:25:05,522 --> 01:25:06,553
Ele também é um animal!
932
01:25:07,064 --> 01:25:10,064
- Seu pai atira também.
- Agora não é hora, mãe.
933
01:25:10,272 --> 01:25:12,012
Não se mova ou você morrerá.
934
01:25:12,230 --> 01:25:14,522
Ele ficará aqui até entrar na linha.
935
01:25:19,397 --> 01:25:21,855
Você pode ser meu filho.
Mas sem trapacear.
936
01:25:22,564 --> 01:25:25,022
Seja um bom menino agora.
Vou cozinhar para você arroz cor de açafrão.
937
01:25:30,814 --> 01:25:33,897
Nós vamos comemorar.
Ele cantará e dançará como antes.
938
01:25:34,689 --> 01:25:35,803
Ibn Rushd estava certo.
939
01:25:36,605 --> 01:25:38,397
Nada é tão fácil quanto parece.
940
01:25:39,314 --> 01:25:41,220
Aqueles que atacaram você eram como ele.
941
01:25:41,814 --> 01:25:43,053
Ele também é um criminoso.
942
01:25:44,064 --> 01:25:45,470
Ele deve ser punido.
943
01:25:45,730 --> 01:25:46,564
Ele é seu irmão.
944
01:25:48,564 --> 01:25:50,439
Onde ele acumulou tanto ódio?
945
01:25:52,355 --> 01:25:54,262
Esses fanáticos desencadearam o ódio.
946
01:25:55,480 --> 01:25:59,262
Eles são especialistas em incutir ódio.
947
01:26:00,605 --> 01:26:01,522
Pergunte a Ibn Rushd.
948
01:26:03,605 --> 01:26:05,397
Ele conhece seus métodos.
949
01:26:12,230 --> 01:26:14,387
Ibn Rushd chama ódio contra ódio?
950
01:26:46,855 --> 01:26:52,053
Os cristãos estão nos puxando para o mar.
951
01:26:52,814 --> 01:26:54,803
Construí a maior marinha da história...
952
01:26:55,272 --> 01:26:56,355
...enquanto sempre estou aqui para estabelecer...
953
01:26:56,730 --> 01:26:58,637
...você está ocupado brincando com ciganos.
954
01:26:58,939 --> 01:27:02,137
- O momento não é perigoso?
- Não há mais outro momento.
955
01:27:03,522 --> 01:27:07,928
A falta de previsão significa que você é um príncipe indigno...
956
01:27:08,147 --> 01:27:09,095
...e faz uma pessoa desprezível.
957
01:27:09,314 --> 01:27:10,939
Você se acha um bom pai?
958
01:27:13,564 --> 01:27:15,939
Eu perdôo você.
Porque estas não são suas palavras.
959
01:27:17,897 --> 01:27:20,512
Ibn Rushd está incitando você contra mim.
960
01:27:21,480 --> 01:27:24,564
Eles sequestraram Abdullah e
Eles assumiram seu testamento.
961
01:27:24,772 --> 01:27:26,678
Você disse que se juntou a eles de boa vontade.
962
01:27:27,689 --> 01:27:30,095
Talvez eles façam dele um homem.
963
01:27:30,314 --> 01:27:33,397
- Não, eles vão culpar você.
- Então proteja seu irmão.
964
01:27:34,105 --> 01:27:36,637
Há mais alguma coisa que você queira que eu faça?
965
01:27:38,064 --> 01:27:39,470
Leve-nos a sério.
966
01:27:47,272 --> 01:27:48,647
Eu não como a comida dos incrédulos.
967
01:27:52,064 --> 01:27:53,970
Você ficou muito fraco.
968
01:27:54,730 --> 01:27:56,970
- Seu coração..
- O que eu me importo com você do meu coração?
969
01:27:58,564 --> 01:28:01,647
Pise nele se quiser.
Mas tenha cuidado...
970
01:28:02,105 --> 01:28:02,970
Eu estou nisso.
971
01:28:03,480 --> 01:28:05,855
Não há espaço em meu coração para ninguém além de Allah.
972
01:28:07,022 --> 01:28:08,814
Saiba que Deus ama.
973
01:28:12,189 --> 01:28:14,595
Nosso Emir só come um encontro por dia.
974
01:28:14,814 --> 01:28:17,272
Você disse que era um anjo.
975
01:28:17,897 --> 01:28:21,345
Você e eu somos mortais.
Então, como é ser um anjo?
976
01:28:22,564 --> 01:28:24,189
Comer.
Você é apenas pele e ossos.
977
01:28:24,855 --> 01:28:27,522
"Seja paciente com o julgamento do seu Senhor.
Sem dúvida, este é um grande trabalho."
978
01:28:28,939 --> 01:28:30,220
Seu irmão está certo.
979
01:28:31,147 --> 01:28:32,637
Eles removeram o amor de seu coração.
980
01:28:45,064 --> 01:28:46,012
Desfrute de sua refeição.
981
01:28:55,980 --> 01:29:02,314
Cante sua música para satisfazer seu coração
982
01:29:04,272 --> 01:29:09,637
para que possamos cantar também
983
01:29:13,980 --> 01:29:16,678
E assim podemos continuar cantando
984
01:29:17,105 --> 01:29:22,855
dia após dia, até o fim de nossas vidas
985
01:30:01,147 --> 01:30:03,105
se um dia
986
01:30:03,314 --> 01:30:05,387
Se eles tentarem derrubar você
987
01:30:05,772 --> 01:30:07,345
ficar de pé
988
01:30:07,564 --> 01:30:10,730
alcançando o céu
989
01:30:10,939 --> 01:30:14,355
Como palmeiras orgulhosas.
990
01:30:14,564 --> 01:30:18,605
Não deixe que eles te derrubem.
Não deixe que eles derrubem você.
991
01:30:24,522 --> 01:30:26,397
Não deixe que eles te assustem
992
01:30:26,772 --> 01:30:30,980
Seja como um sonho florescendo no deserto
993
01:30:31,189 --> 01:30:35,845
Cante sua música para satisfazer seu coração
994
01:30:36,064 --> 01:30:39,897
para que possamos cantar também
995
01:30:41,189 --> 01:30:43,012
Só a dança nos traz isso de volta.
996
01:30:56,230 --> 01:30:59,480
Sua música que ressoa entre as pessoas
997
01:30:59,730 --> 01:31:03,095
vai rasgar o coração da noite de alegria
998
01:31:03,564 --> 01:31:08,105
e curará as feridas dos inocentes
999
01:31:22,939 --> 01:31:24,220
Você vai dançar?
1000
01:31:25,230 --> 01:31:26,178
Eu vou
1001
01:31:26,605 --> 01:31:28,647
Eu farei isso apesar de mim mesmo
1002
01:31:28,897 --> 01:31:32,178
Eu farei isso apesar de mim mesmo
1003
01:31:33,522 --> 01:31:37,053
Até que o seu sonho se confunda com o meu
1004
01:31:37,272 --> 01:31:42,605
Vou dançar apesar de mim
1005
01:32:33,980 --> 01:32:36,595
Isso é o suficiente.
Você vai dançar no inferno.
1006
01:32:39,147 --> 01:32:40,230
Talvez.
Mas olhe para você mesmo.
1007
01:32:40,564 --> 01:32:43,345
Você transformou seu mundo em um inferno.
1008
01:33:42,355 --> 01:33:43,303
Desça do seu cavalo.
1009
01:33:53,272 --> 01:33:56,439
Ajoelhe-se e peça perdão.
1010
01:34:12,314 --> 01:34:13,178
Perfeito.
1011
01:34:37,772 --> 01:34:38,970
Mervan!
1012
01:34:45,689 --> 01:34:48,095
Todos os incrédulos compartilharão o mesmo destino.
1013
01:34:48,439 --> 01:34:51,272
Iremos limpar a sociedade da opressão de Mansur.
1014
01:34:52,355 --> 01:34:57,512
O país será governado de acordo com as regras de Allah e Seu mensageiro.
1015
01:34:58,064 --> 01:34:59,262
E seu califa.
1016
01:35:51,355 --> 01:35:54,855
Você se depara com a escolha de sua vida.
1017
01:35:56,980 --> 01:35:58,303
Se quiser, leve meu cavalo...
1018
01:36:00,147 --> 01:36:01,939
...e siga-os.
1019
01:36:16,814 --> 01:36:21,189
Espero que você tenha sobrevivido ao golpe fatal.
1020
01:36:23,272 --> 01:36:28,553
Você foi para a morte com suas próprias mãos.
1021
01:37:30,105 --> 01:37:31,022
Ele morreu!
1022
01:37:31,355 --> 01:37:32,272
Assassino!
1023
01:37:54,397 --> 01:37:55,887
Mervan morreu por minha causa.
1024
01:37:57,647 --> 01:37:58,647
Uma frase muito assertiva!
1025
01:37:59,814 --> 01:38:01,470
Ele decidiu morrer sozinho.
1026
01:38:02,105 --> 01:38:04,012
Era seu dever proteger você.
1027
01:38:04,730 --> 01:38:06,772
- Nunca pensei assim.
- Você não achou?
1028
01:38:08,022 --> 01:38:11,470
Você deixa os outros pensarem em você.
1029
01:38:12,147 --> 01:38:16,637
Se você está procurando um ombro para chorar, deixe-me avisar:
1030
01:38:17,230 --> 01:38:19,980
Não sou Mervan nem seu pai.
1031
01:38:20,189 --> 01:38:22,803
- Mervan não era meu pai.
- Ele queria ser.
1032
01:38:23,439 --> 01:38:25,845
Isto é maior do que dar vida.
1033
01:38:28,147 --> 01:38:29,689
Ele te ensinou a amar a vida.
1034
01:38:33,064 --> 01:38:34,345
E ele pagou o preço.
1035
01:38:42,314 --> 01:38:45,512
Meu verdadeiro pai nunca prestou atenção em mim.
1036
01:38:46,647 --> 01:38:47,845
Todo homem tem limites.
1037
01:38:49,272 --> 01:38:51,512
Seu pai não pode dar o que tem.
1038
01:38:53,480 --> 01:38:54,887
Você não é mais uma criança.
1039
01:38:55,689 --> 01:38:57,428
Você pode assumir a responsabilidade por suas escolhas.
1040
01:38:59,439 --> 01:39:04,772
“Minha mãe me batia, meu pai não liga.
1041
01:39:04,980 --> 01:39:06,095
Ele prefere meu irmão.
Eu odeio o mundo.
1042
01:39:06,355 --> 01:39:10,397
Então vou acusá-lo de ser um pecador.”
Você é grande demais para reclamar
1043
01:39:10,980 --> 01:39:11,845
É fácil.
1044
01:39:13,522 --> 01:39:18,345
É muito fácil justificar a preguiça, o rancor e o ciúme.
1045
01:39:18,564 --> 01:39:20,355
Você culpa os outros pelo que carrega dentro de si.
1046
01:39:23,314 --> 01:39:24,772
Você deseja ser o maior?
1047
01:39:26,230 --> 01:39:29,095
Isso inclui fazer algo pelos outros
você pode alcançar.
1048
01:39:30,564 --> 01:39:33,137
Mas acusar outros de blasfêmia por ódio...
1049
01:39:33,689 --> 01:39:35,012
...é perversão!
1050
01:39:35,355 --> 01:39:39,220
- Quero espalhar as palavras de Allah.
- Quem estou espalhando? Do diabo?
1051
01:39:40,689 --> 01:39:41,470
Você?
1052
01:39:43,480 --> 01:39:44,855
Você está espalhando as palavras de Deus?
1053
01:39:46,689 --> 01:39:47,772
Muito assertivo.
1054
01:39:49,355 --> 01:39:53,303
Se você está tão vazio,
Você repete o que os outros lhe dizem.
1055
01:39:54,855 --> 01:39:58,105
Aprendendo alguns poemas e versos
Você se considera um poeta e um estudioso?
1056
01:40:02,355 --> 01:40:05,272
Medicina, astronomia, matemática, química...
1057
01:40:06,189 --> 01:40:09,022
O que você sabe sobre...?
1058
01:40:10,939 --> 01:40:11,855
E a filosofia?
1059
01:40:15,189 --> 01:40:16,595
amor,
1060
01:40:18,189 --> 01:40:19,022
justiça,
1061
01:40:21,105 --> 01:40:23,220
Você sabe o suficiente sobre justiça para...
1062
01:40:23,730 --> 01:40:25,803
...que você possa espalhar as palavras de Allah
você afirma?
1063
01:40:27,439 --> 01:40:28,220
Responder.
1064
01:40:33,272 --> 01:40:36,887
Por que você acha que ainda estou escrevendo?
1065
01:40:37,480 --> 01:40:39,553
Minhas ideias não chegam mais a ninguém.
1066
01:40:42,897 --> 01:40:46,095
Por que espero que queimem meus livros?
1067
01:40:46,772 --> 01:40:48,428
Eu mesmo vou queimá-los.
1068
01:40:49,189 --> 01:40:51,095
Cada um por si!
1069
01:40:54,189 --> 01:40:55,387
Deixe-os queimar.
1070
01:40:57,480 --> 01:40:59,189
Fique longe!
1071
01:40:59,397 --> 01:41:00,803
Eu não sou um animal.
1072
01:41:01,022 --> 01:41:02,762
Até animais...
1073
01:41:03,147 --> 01:41:04,553
...mais emocional do que você e sua seita.
1074
01:41:05,480 --> 01:41:06,397
Você entende?
1075
01:41:17,855 --> 01:41:18,689
Zeynep!
1076
01:41:25,064 --> 01:41:26,939
Eu o tratei pior do que eles.
1077
01:41:28,230 --> 01:41:29,095
Deus me perdoe.
1078
01:41:46,230 --> 01:41:48,553
Você me expulsou de sua casa.
1079
01:41:48,772 --> 01:41:50,647
Eu farei isso de novo.
1080
01:41:50,855 --> 01:41:51,803
Você quer que eu vá?
1081
01:41:52,814 --> 01:41:56,678
Nasser era o melhor amigo de Marwan.
Ele veio para consolar você.
1082
01:42:02,147 --> 01:42:03,605
Vocês são todos muito bons.
1083
01:42:05,314 --> 01:42:08,980
Três sóis unidos em um:
1084
01:42:12,230 --> 01:42:13,095
Nasser,
1085
01:42:14,730 --> 01:42:15,678
José
1086
01:42:18,897 --> 01:42:19,980
e Marwan
1087
01:42:21,480 --> 01:42:24,428
Obrigado por fazer Mervan aproveitar a vida.
Vim te agradecer.
1088
01:42:25,939 --> 01:42:28,887
Não apenas para Mervan...
1089
01:42:30,689 --> 01:42:32,345
...você nos ensinou a aproveitar a vida.
Obrigado.
1090
01:42:37,855 --> 01:42:38,887
Ele ainda está aqui?
1091
01:42:39,855 --> 01:42:41,647
Por que você não está com seus amigos?
1092
01:42:42,480 --> 01:42:43,855
Você matou Mervan.
1093
01:42:44,272 --> 01:42:46,345
-Nasser!
- Como você pôde deixá-lo ficar aqui?
1094
01:42:49,439 --> 01:42:52,939
Mervan sempre cuidou de Abdullah como se fosse um filho.
1095
01:42:55,980 --> 01:42:59,230
Não podemos esquecer?
Não podemos perdoar?
1096
01:43:04,064 --> 01:43:06,980
Conforto.
Ele perdeu o pai... Mervan...
1097
01:43:50,605 --> 01:43:56,355
Cante sua música para satisfazer seu coração
1098
01:43:56,647 --> 01:44:01,387
para que possamos cantar também
1099
01:44:39,480 --> 01:44:40,178
Calo!
1100
01:44:41,730 --> 01:44:43,553
Não deixe o ódio cegar você.
1101
01:45:56,855 --> 01:46:00,022
Mesmo sendo capaz de proteger um único livro
vale todo o risco.
1102
01:46:05,480 --> 01:46:08,928
Leia-me algo do livro.
1103
01:46:22,522 --> 01:46:23,553
Estou voltando.
1104
01:46:33,147 --> 01:46:35,678
Como um humilde trabalhador
Você está renunciando?
1105
01:46:36,439 --> 01:46:37,637
Se você quiser, vá.
1106
01:46:38,189 --> 01:46:40,762
Ninguém é indispensável para mim.
1107
01:46:41,189 --> 01:46:44,053
Encontrarei mais dez como você.
1108
01:46:44,522 --> 01:46:46,678
Foi meu pai quem nomeou você para esta posição.
1109
01:46:46,980 --> 01:46:48,553
Você herdou isso de mim.
1110
01:46:48,772 --> 01:46:50,512
Posso ir?
1111
01:46:50,772 --> 01:46:51,720
Você não pode ir!
1112
01:46:52,730 --> 01:46:55,980
Você agora é uma das pessoas.
Então você é o objeto dos meus desejos.
1113
01:46:58,230 --> 01:46:59,012
Sair!
1114
01:47:06,230 --> 01:47:08,605
Todo esse barulho é causado por uma barata
pela sua morte?
1115
01:47:09,355 --> 01:47:12,022
Eles assumem a responsabilidade pela morte de Mervan...
1116
01:47:12,272 --> 01:47:14,678
...eles ameaçam seus inimigos com a mesma coisa.
1117
01:47:14,939 --> 01:47:17,178
Eles minam a justiça e a autoridade.
1118
01:47:18,189 --> 01:47:19,387
Riad governa as ruas.
1119
01:47:20,147 --> 01:47:23,595
Sheikh Riad governa as ruas
você tem certeza?
1120
01:47:26,355 --> 01:47:27,762
Não deveria ser você?
1121
01:47:28,772 --> 01:47:29,553
Por que não?
1122
01:47:30,314 --> 01:47:31,939
Não sou fã de poder.
1123
01:47:32,230 --> 01:47:35,814
Mas você está interessado em reputação.
1124
01:47:37,022 --> 01:47:38,480
Você quer se tornar imortal vivendo por gerações.
1125
01:47:41,480 --> 01:47:44,730
Não se preocupe, o Sheikh Riad conhece o seu lugar.
1126
01:47:44,939 --> 01:47:46,345
Espero.
1127
01:47:47,730 --> 01:47:49,720
Mostre-me uma pessoa que não seja escrava de sua arrogância...
1128
01:47:49,939 --> 01:47:51,980
...que seja minha bênção.
1129
01:47:52,730 --> 01:47:53,730
Você me odeia.
1130
01:47:55,230 --> 01:47:57,189
Odeio ignorância e arrogância.
1131
01:47:57,939 --> 01:48:01,053
- Você acha que sou arrogante?
- Não, acho que o Sheikh Riad é arrogante.
1132
01:48:03,314 --> 01:48:06,928
Você não precisa ter medo.
Eu sou mais esperto que ele.
1133
01:48:08,397 --> 01:48:09,345
Sente-se.
1134
01:48:11,855 --> 01:48:13,397
A política é assim.
1135
01:48:13,647 --> 01:48:15,855
A política imoral está fadada ao fracasso.
1136
01:48:16,939 --> 01:48:20,887
Você não vê, a situação política determina a nossa decisão.
1137
01:48:22,647 --> 01:48:24,189
É a nossa consciência que decide.
1138
01:48:26,564 --> 01:48:29,428
Se eu não te respeitasse,
Eu iria estragar tudo.
1139
01:48:31,189 --> 01:48:34,105
Destruindo a mim, a você e ao seu país
É melhor do que estragar tudo.
1140
01:49:03,689 --> 01:49:04,720
Não escreverei mais.
1141
01:49:05,064 --> 01:49:08,678
Então eles vencem.
Eles vão bater em você.
1142
01:49:09,355 --> 01:49:10,522
E eles o separam de Mansur.
1143
01:49:10,730 --> 01:49:15,022
Se eu pudesse ficar ao seu lado,
Meu ódio por ele ou por mim cessaria.
1144
01:49:15,855 --> 01:49:19,105
Se você pudesse odiar
Você não sofreria.
1145
01:49:20,355 --> 01:49:24,303
Amigo é alguém que rejeita quem busca vingança.
1146
01:49:25,605 --> 01:49:27,928
Por causa do amor que ele deu
Ele se subestima.
1147
01:49:28,230 --> 01:49:29,428
Somos só você e eu.
1148
01:49:29,897 --> 01:49:33,512
Às suas políticas e à sua amizade
Eu não valorizo isso.
1149
01:49:33,980 --> 01:49:35,439
Também não estou impressionado com você.
1150
01:49:36,230 --> 01:49:39,564
Vá e console seu amigo nesta situação.
1151
01:49:40,105 --> 01:49:42,678
- O destino está do seu lado.
- Ele não está do meu lado?
1152
01:49:43,855 --> 01:49:46,147
Ninguém é indispensável para você
Eu estava pensando.
1153
01:50:15,105 --> 01:50:16,137
Realmente...
1154
01:50:18,897 --> 01:50:22,262
Uma pessoa pode ser um bom estrategista e um bom líder...
1155
01:50:22,564 --> 01:50:26,230
...podemos esperar que ele seja um bom pai também?
1156
01:50:26,439 --> 01:50:28,095
Não esperamos nada do seu pai.
1157
01:50:28,647 --> 01:50:31,845
Seja o que for.
Mas devemos encontrar o nosso próprio caminho.
1158
01:50:34,939 --> 01:50:35,855
Do meu jeito...
1159
01:50:37,064 --> 01:50:37,928
...para o Egito.
1160
01:50:39,439 --> 01:50:40,720
Na madrugada de amanhã.
1161
01:50:41,189 --> 01:50:44,522
OK, isso é uma decisão.
Você deveria persistir nisso.
1162
01:50:44,897 --> 01:50:47,845
- Você aprova?
- Se for sua decisão deixar seu pai para trás...
1163
01:50:48,314 --> 01:50:51,480
...perdoe Abdullah e...
1164
01:50:51,730 --> 01:50:54,022
...se você me ama tanto quanto eu te amo, eu aprovo.
1165
01:50:57,564 --> 01:50:58,762
Você ama Yusuf.
1166
01:50:59,480 --> 01:51:02,928
No dia em que ele partiu, você olhou nos olhos dele do telhado.
1167
01:51:03,189 --> 01:51:05,262
Minha mãe também adora seus olhos azuis.
1168
01:51:05,480 --> 01:51:07,053
Eu vi você beijando ele.
1169
01:51:08,230 --> 01:51:09,720
Ele me beijou.
1170
01:51:12,314 --> 01:51:15,230
Enquanto você está saindo, eu vou até o telhado e
Eu cuidarei de você por muito tempo.
1171
01:51:16,939 --> 01:51:17,803
Realmente?
1172
01:51:18,272 --> 01:51:21,355
Então jure que vai se casar comigo.
1173
01:51:21,564 --> 01:51:24,022
- Outra decisão é possível?
- Vou contar ao seu pai.
1174
01:51:24,230 --> 01:51:25,720
- Ele sabe que eu te amo.
- Você disse isso?
1175
01:51:26,022 --> 01:51:27,480
- Minha mãe me contou.
- Ele também sabe?
1176
01:51:27,689 --> 01:51:29,845
Todo mundo sabe, exceto você.
1177
01:51:35,480 --> 01:51:38,678
Vá agora.
Meu dote estará pronto quando você voltar.
1178
01:51:48,605 --> 01:51:50,095
Eu irei e irei mais rápido que minha sombra.
1179
01:51:51,064 --> 01:51:53,928
Seu pai não vai querer sua viagem e nosso casamento.
1180
01:51:54,230 --> 01:51:56,689
- Eu quero os dois.
- Ou nenhum dos dois.
1181
01:51:57,564 --> 01:51:58,678
Devemos enfrentá-lo.
1182
01:51:59,439 --> 01:52:01,730
Nós dois... juntos.
1183
01:52:08,730 --> 01:52:10,970
O que aconteceu?
1184
01:52:11,939 --> 01:52:14,689
Alguém precisa dar permissão?
Yusuf fez isso...
1185
01:52:21,355 --> 01:52:24,803
Deixe-os queimar meus livros!
Outra pessoa também pode escrevê-los!
1186
01:52:25,022 --> 01:52:27,553
Grandes pensadores não alcançam árvores!
1187
01:52:28,564 --> 01:52:31,095
Sim! Este é o meu destino e o destino desta nação.
1188
01:52:31,439 --> 01:52:33,762
Estou com medo, mas deixei-o ir.
1189
01:52:33,980 --> 01:52:36,303
Encorajando as pessoas...
1190
01:52:36,522 --> 01:52:39,012
...você escreve livros para estimular e fazer as pessoas pensarem.
1191
01:52:39,230 --> 01:52:42,064
não poder expressar nossa opinião
e temos o direito de partilhar os riscos.
1192
01:52:42,439 --> 01:52:44,564
Ele fala alto como seu pai.
1193
01:52:44,814 --> 01:52:46,887
Graças a Deus ela se parece com a mãe.
1194
01:52:47,189 --> 01:52:49,095
Suficiente.
Sem ofensa ao meu marido!
1195
01:52:50,397 --> 01:52:52,637
Assumo a responsabilidade pelas minhas decisões.
1196
01:52:52,855 --> 01:52:53,470
Claro.
1197
01:52:53,689 --> 01:52:55,928
Exceto que sou filho do Califa...
1198
01:52:56,147 --> 01:52:57,470
...serei uma pessoa respeitada.
1199
01:52:58,105 --> 01:53:00,012
Ninguém vai me impedir.
1200
01:53:00,439 --> 01:53:03,137
Ele está pronto para provar seu mérito.
1201
01:53:04,272 --> 01:53:05,980
Selma e eu concordamos.
1202
01:53:06,522 --> 01:53:08,012
Eu e ele somos contra.
1203
01:53:08,397 --> 01:53:09,147
Nós?
1204
01:53:09,355 --> 01:53:10,553
E a minha opinião?
1205
01:53:11,480 --> 01:53:15,147
Selma e Nasser aprovam.
Você e Abu Yahya estão um contra o outro.
1206
01:53:16,522 --> 01:53:17,980
Eu sempre jogo de acordo com as regras.
1207
01:53:20,814 --> 01:53:23,897
Também sou a favor deles.
São três contra dois.
1208
01:53:25,272 --> 01:53:26,387
Estou certo?
1209
01:53:29,105 --> 01:53:30,928
Você está sempre certo, Zeynep.
1210
01:53:31,189 --> 01:53:34,272
Ir.
Ninguém pode privar o mundo da sabedoria.
1211
01:53:34,647 --> 01:53:35,480
Deus te ajude.
1212
01:53:38,314 --> 01:53:39,689
Terei orgulho de nossos filhos.
1213
01:53:43,855 --> 01:53:45,053
Então, quando isso acontecer.
1214
01:54:16,355 --> 01:54:17,272
Onde eles estão?
1215
01:54:17,772 --> 01:54:20,803
Aqui e ali.
Eles estão prestes a chegar a Wadi'l-kebir.
1216
01:54:22,522 --> 01:54:25,772
Eles estão a um passo de nós.
Onde foi que erramos?
1217
01:54:26,064 --> 01:54:29,564
Depois de Arak, a nossa força...
1218
01:54:30,064 --> 01:54:33,595
...nós o desperdiçamos em guerras insignificantes.
Nosso exército sofreu baixas.
1219
01:54:34,064 --> 01:54:35,522
Nada do que faço é em vão.
1220
01:54:37,480 --> 01:54:38,230
Nosso Senhor...
1221
01:54:47,397 --> 01:54:49,803
O inimigo está do nosso lado e
estamos brincando.
1222
01:54:50,022 --> 01:54:53,553
E os inimigos dentro de nós?
Eles enfraquecem seu poder.
1223
01:54:53,855 --> 01:54:56,064
Seu amigo Ibn Rushd avisou você.
1224
01:54:56,605 --> 01:55:00,053
Se você mencionar o nome dele mais uma vez,
Vou colocar você na prisão.
1225
01:55:00,272 --> 01:55:01,845
Fique à vontade. Você é o califa.
1226
01:55:02,397 --> 01:55:04,720
Mesmo se você bocejar, as pessoas irão saudá-lo!
1227
01:55:04,939 --> 01:55:06,814
Ibn Rushd dividiu o povo.
1228
01:55:07,522 --> 01:55:10,970
Ele renunciou quando o inimigo atacou.
1229
01:55:11,397 --> 01:55:15,012
Ele enviou meu filho para um lugar que só Deus conhece.
1230
01:55:15,314 --> 01:55:17,980
E os inimigos leram seus livros.
1231
01:55:18,564 --> 01:55:20,022
Seus livros contêm ideias militares?
1232
01:55:20,855 --> 01:55:22,397
Idéias que dizem respeito a toda a humanidade.
1233
01:55:22,730 --> 01:55:26,939
Nosso estado nasceu de uma ideia.
1234
01:55:27,189 --> 01:55:30,522
Idéias depois que você e eu somos esquecidos
Então viverá por séculos.
1235
01:55:30,730 --> 01:55:34,564
Eu vencerei esta guerra.
Suas ideias serão perdidas para sempre.
1236
01:55:34,897 --> 01:55:38,314
As ideias têm asas.
Ninguém impede que chegue às pessoas.
1237
01:55:38,772 --> 01:55:39,689
Eu estarei.
1238
01:55:40,939 --> 01:55:44,189
Vou mandar queimar todos os seus livros!
Eu vou exilá-lo também.
1239
01:55:44,397 --> 01:55:47,230
Este seria o fim da cultura berbere e de toda a Andaluzia.
1240
01:55:50,272 --> 01:55:51,303
A Andaluzia é minha.
1241
01:55:54,022 --> 01:55:54,887
Isso não!
1242
01:56:00,814 --> 01:56:01,845
Abra as portas!
1243
01:56:04,439 --> 01:56:05,845
Bem-vindo, Sheikh Riad.
1244
01:56:16,105 --> 01:56:17,428
Você pode reunir as pessoas?
1245
01:56:18,314 --> 01:56:19,095
Claro.
1246
01:56:20,230 --> 01:56:21,314
Quanto tempo leva?
1247
01:56:21,939 --> 01:56:23,897
Um dia.. um minuto..
1248
01:56:25,105 --> 01:56:26,512
Eles estão esperando por você.
1249
01:56:27,897 --> 01:56:32,137
Grande comandante Salahaddin -que Deus tenha misericórdia dele-
Desde que ele libertou Beyt-i Makdis...
1250
01:56:32,605 --> 01:56:37,480
...e desde a união do mundo árabe...
1251
01:56:38,314 --> 01:56:40,303
...Os cristãos buscam vingança.
1252
01:56:40,897 --> 01:56:43,980
Seu único desejo é iluminar o mundo durante seis séculos...
1253
01:56:45,022 --> 01:56:48,803
...para destruir nosso estado e...
1254
01:56:49,689 --> 01:56:53,553
...para afundar a Andaluzia na miséria e na ignorância.
1255
01:56:55,022 --> 01:57:00,220
Eles vão queimar as nossas casas e matar os nossos filhos.
Eles não abandonarão a sharia e a ordem.
1256
01:57:01,355 --> 01:57:02,189
O símbolo da civilização dos nossos antepassados...
1257
01:57:04,189 --> 01:57:06,230
...estas terras em que ele transformou...
1258
01:57:06,522 --> 01:57:10,428
...podemos deixar isso para nossos inimigos?
1259
01:57:10,897 --> 01:57:11,897
Podemos permitir isso?
1260
01:57:12,355 --> 01:57:14,814
Deus nos deu Salahaddin...
1261
01:57:15,480 --> 01:57:18,095
...dê-nos um líder mais forte!
1262
01:57:19,397 --> 01:57:22,512
O líder que esperávamos
1263
01:57:22,730 --> 01:57:23,897
Imam Mansur
1264
01:57:24,314 --> 01:57:26,803
Yusuf ibn Yakub ibn Abdulmumin!
1265
01:57:27,480 --> 01:57:30,053
Califa dos muçulmanos andaluzes!
1266
01:57:36,647 --> 01:57:40,345
Seus soldados, ó Mansur!
1267
01:57:52,689 --> 01:57:54,147
Ó crentes...
1268
01:57:58,689 --> 01:58:03,887
O mundo logo saberá disso;
O céu é para aqueles com corações puros.
1269
01:58:19,980 --> 01:58:21,220
O que aconteceu, Xeque Riad?
1270
01:58:23,022 --> 01:58:24,428
Você saiu enquanto eu estava conversando.
1271
01:58:25,022 --> 01:58:27,939
É seu trabalho inspirar as pessoas.
1272
01:58:28,314 --> 01:58:29,595
Somente o seu.
1273
01:58:30,064 --> 01:58:32,928
Se você disser coisas que estimulem o entusiasmo deles...
1274
01:58:33,772 --> 01:58:35,928
...eles se apegam a cada palavra sua.
1275
01:58:37,272 --> 01:58:40,137
Não adianta falar de terra e honra.
1276
01:58:41,314 --> 01:58:42,064
Diga a eles;
Obedeça a Alá...
1277
01:58:43,314 --> 01:58:46,678
...obedeça ao Mensageiro.
Todos obedecerão.
1278
01:58:46,897 --> 01:58:50,230
Você é realmente ótimo, Sheikh Riad.
E você é inteligente.
1279
01:58:55,147 --> 01:58:58,147
De fazer as pessoas se preocuparem...
1280
01:58:58,522 --> 01:59:00,262
...e porque eles corromperam seu entendimento...
1281
01:59:00,480 --> 01:59:02,637
...Califa, eles estão ensinando sua ciência...
1282
01:59:02,939 --> 01:59:04,980
...ordenou que fosse banido.
1283
01:59:05,939 --> 01:59:08,178
Além disso, ter seus livros queimados na frente do público...
1284
01:59:08,772 --> 01:59:12,053
...e ordenou que ele fosse exilado para fora do país.
1285
01:59:12,730 --> 01:59:15,564
Esta pessoa é Abu'l-Walid Ibn Rushd!
1286
01:59:51,522 --> 01:59:52,689
Você está ferido em algum lugar?
1287
02:00:21,605 --> 02:00:24,803
Fahreddin Razi, só você pode proteger os livros de Ibn Rushd.
1288
02:00:25,397 --> 02:00:28,262
Embora eu discorde da maior parte do que Ibn Rushd disse...
1289
02:00:28,814 --> 02:00:30,522
...nesses casos...
1290
02:00:30,897 --> 02:00:33,845
...é meu dever proteger esses livros.
1291
02:00:34,064 --> 02:00:37,762
O meu pai tem um grande respeito por Ibn Rushd, mas...
1292
02:00:38,064 --> 02:00:41,928
Ele ordenou que esses livros fossem queimados e seu autor exilado.
1293
02:00:42,189 --> 02:00:43,512
Isso terá uma reação.
1294
02:00:43,939 --> 02:00:45,678
Eu aprendi ontem.
1295
02:00:46,230 --> 02:00:47,470
O Xeque Riad venceu.
1296
02:00:48,772 --> 02:00:51,147
Vá para Ibn Rushd.
1297
02:00:51,647 --> 02:00:53,470
Sem saber que seus livros estão protegidos...
1298
02:00:53,772 --> 02:00:55,678
...se ele os observar sendo queimados...
1299
02:00:55,980 --> 02:00:57,772
...pode morrer.
1300
02:01:13,814 --> 02:01:16,845
"Comentário sobre Aristóteles
Andaluz Ibn Rushd."
1301
02:01:23,189 --> 02:01:26,053
"Tahâfütü't-tahâfüt "
1302
02:01:28,397 --> 02:01:32,439
Interpretação subjetiva da revelação divina...
1303
02:01:33,147 --> 02:01:35,897
...se for considerado mais autêntico que os outros...
1304
02:01:36,730 --> 02:01:38,303
...a ummah está dilacerada.
1305
02:01:39,522 --> 02:01:43,928
E todos nós sentimos esta fragmentação e...
1306
02:01:44,522 --> 02:01:45,522
...nós temos a responsabilidade de partir.
1307
02:01:46,105 --> 02:01:47,480
Alguém diga à minha mãe que ela está fazendo algo errado.
1308
02:01:48,022 --> 02:01:49,845
Não, sua mãe está certa.
1309
02:01:53,730 --> 02:01:55,605
Guarde tudo, exceto este colchão.
1310
02:01:55,855 --> 02:01:58,178
Compre o guarda-roupa também!
1311
02:02:09,564 --> 02:02:10,480
Você se lembra?
1312
02:02:11,397 --> 02:02:13,220
A vida é tão cruel...
1313
02:02:13,772 --> 02:02:15,095
...tudo está escapando de nossas mãos.
1314
02:02:16,522 --> 02:02:20,189
Poderia ter sido pior.
Enquanto estivermos juntos...
1315
02:02:20,439 --> 02:02:21,762
...podemos superar qualquer coisa.
1316
02:02:23,689 --> 02:02:24,470
Diga-me...
1317
02:02:26,105 --> 02:02:27,345
...você se lembra deste colchão?
1318
02:02:29,022 --> 02:02:32,470
Certamente.
Achei que você tivesse esquecido.
1319
02:02:33,272 --> 02:02:34,387
Nossa primeira noite...
1320
02:02:35,522 --> 02:02:38,803
Neste colchão...
Que Deus te perdoe.
1321
02:03:18,564 --> 02:03:20,480
Graças a Deus você está seguro.
1322
02:03:36,730 --> 02:03:37,814
Nasir está de volta.
1323
02:03:38,814 --> 02:03:39,928
Ou ele ouve palavras educadas...
1324
02:03:41,314 --> 02:03:42,720
...ou morre.
1325
02:03:49,855 --> 02:03:52,345
Essa recepção é uma verdadeira bênção.
1326
02:03:53,480 --> 02:03:54,230
Sim.
1327
02:03:56,064 --> 02:03:58,355
Vou revelar um segredo do Sheikh Riad.
1328
02:04:00,814 --> 02:04:02,553
Os espanhóis querem paz.
1329
02:04:03,064 --> 02:04:04,095
Quem não gosta?
1330
02:04:05,272 --> 02:04:07,762
" Se eles se aproximarem da paz
Aproxime-se dele e confie em Allah."
1331
02:04:08,564 --> 02:04:13,022
Para acalmar e reconciliar as pessoas...
1332
02:04:13,689 --> 02:04:16,887
...eles querem que reduzamos o número de soldados e dêmos presentes.
1333
02:04:17,397 --> 02:04:22,355
Essa compra é boa.
Todos nós nos beneficiamos.
1334
02:04:23,022 --> 02:04:25,887
Quais são os pensamentos do califa andaluz?
1335
02:04:27,730 --> 02:04:29,887
O Califa da Andaluzia é meu pai.
1336
02:04:30,855 --> 02:04:31,637
al-Mansur.
1337
02:04:32,397 --> 02:04:36,012
Ele está no cargo há tempo suficiente.
Ele precisa de um longo descanso.
1338
02:05:31,105 --> 02:05:33,012
Fui treinado para matar você.
1339
02:05:34,564 --> 02:05:35,345
Nas minhas costas?
1340
02:05:37,605 --> 02:05:38,470
Vá em frente e mate-o.
1341
02:05:39,564 --> 02:05:42,262
Suas mãos não obedecerão?
Mate.
1342
02:05:42,980 --> 02:05:46,147
Se ao menos eles pudessem afetar meu coração também
Eu mataria sem hesitação.
1343
02:05:47,105 --> 02:05:49,887
Mas eles só podiam brincar com a minha mente.
1344
02:05:51,064 --> 02:05:51,928
Quem são “Eles”?
1345
02:05:52,272 --> 02:05:54,803
Livros de Ibn Rushd
Aqueles que querem que você queime.
1346
02:06:13,147 --> 02:06:14,345
Viva a justiça!
1347
02:06:21,439 --> 02:06:22,220
Agora é tarde demais.
1348
02:06:42,814 --> 02:06:44,855
Tenho certeza de que seus livros estão seguros no Egito.
1349
02:06:46,314 --> 02:06:47,095
Eu também.
1350
02:06:56,189 --> 02:06:58,064
Seu irmão ia me matar.
1351
02:07:01,355 --> 02:07:05,303
O xeque Riad ficou do lado dos espanhóis.
1352
02:07:08,439 --> 02:07:10,064
Eles me ofereceram o trono também.
1353
02:07:14,605 --> 02:07:15,803
Eles perderam.
1354
02:07:18,397 --> 02:07:19,855
Estou pronto para lutar ao seu lado.
1355
02:07:20,397 --> 02:07:21,178
Eu também.
1356
02:07:29,605 --> 02:07:33,105
As condições são as que desejar, Xeque Riad.
Entre.
1357
02:07:50,730 --> 02:07:52,803
Falha em impedir os planos de Ibn Rushd...
1358
02:07:53,605 --> 02:07:55,314
...será um desastre para o estado.
1359
02:07:55,897 --> 02:07:57,803
Ele não pode mais nos machucar.
1360
02:07:58,980 --> 02:08:03,939
Unimos nossas forças e lutamos juntos contra o inimigo.
Podemos resistir.
1361
02:08:05,022 --> 02:08:09,147
Você e sua seita irão primeiro.
1362
02:08:10,439 --> 02:08:11,470
Como escudo?
1363
02:08:11,897 --> 02:08:15,262
Como aqueles que desejam morrer no caminho do Islã.
1364
02:08:16,480 --> 02:08:20,689
Vitória ou martírio.
Ambos levam ao céu.
1365
02:08:21,064 --> 02:08:23,595
- Eu não sou um soldado.
- Sim, mas...
1366
02:08:24,105 --> 02:08:26,772
...sua oratória atrai as massas.
1367
02:08:30,022 --> 02:08:32,314
Você tem algo a acrescentar, Xeque Riad?
1368
02:08:34,439 --> 02:08:35,814
Quem governará o país?
1369
02:08:37,022 --> 02:08:39,064
Ninguém. Ele cuida de si mesmo.
1370
02:08:39,272 --> 02:08:43,564
- Os filósofos não podem mais fazer mal.
- Eu sou um homem velho.
1371
02:08:43,772 --> 02:08:47,303
Não se subestime!
Você ainda é jovem e saudável.
1372
02:08:47,605 --> 02:08:49,678
Eu sabia que meu sonho se tornaria realidade.
1373
02:08:51,022 --> 02:08:53,637
Enquanto eu lidero o exército,
Enquanto governava tribos...
1374
02:08:53,939 --> 02:08:57,605
...Eu o vi com roupas brancas e com uma espada na mão.
1375
02:08:57,814 --> 02:09:01,012
- Eu nunca segurei uma arma.
- Então esta é uma chance!
1376
02:09:01,272 --> 02:09:04,887
A coragem do soldado é apenas
É revelado na guerra.
1377
02:09:05,105 --> 02:09:06,980
- Espada contra espada.
- Pegue o meu.
1378
02:09:07,272 --> 02:09:10,720
Sabemos que o inimigo se aproximou de Ceyyan.
1379
02:09:11,189 --> 02:09:14,637
Prepare seus homens.
Atacaremos ao amanhecer.
1380
02:09:18,939 --> 02:09:20,397
Atacaremos em Ceyyan?
1381
02:09:21,272 --> 02:09:25,512
Nosso novo comandante lhes dirá.
Portanto...
1382
02:09:25,814 --> 02:09:28,480
- Atacaremos em Arak.
- Lindo.
1383
02:09:28,939 --> 02:09:29,855
Papai...
1384
02:09:33,147 --> 02:09:34,522
Os livros de Ibn Rushd estão seguros.
1385
02:09:36,272 --> 02:09:37,928
Levei uma cópia de cada um para o Egito.
1386
02:09:40,605 --> 02:09:41,605
Aleluia.
1387
02:09:42,689 --> 02:09:44,480
Obrigado pelo sábio trabalho que você fez, meu filho.
1388
02:09:45,730 --> 02:09:46,647
Posso contar a ele?
1389
02:09:48,022 --> 02:09:49,845
Partiremos em uma hora.
1390
02:09:50,064 --> 02:09:50,814
Eu não vou me atrasar.
1391
02:09:58,647 --> 02:10:00,939
Você vai reparar sua honra?
1392
02:10:02,314 --> 02:10:05,897
Eu o acusei de traição.
Posso negar a mim mesmo agora?
1393
02:10:07,439 --> 02:10:09,647
O que o trouxe para esta armadilha?
1394
02:10:15,147 --> 02:10:15,980
Minha arrogância.
1395
02:10:29,980 --> 02:10:31,803
Livros, eles estão seguros!
1396
02:10:32,105 --> 02:10:37,262
Sara, Manuela!
Os livros estão seguros no Egito.
1397
02:10:44,272 --> 02:10:45,647
Tia Zeynep!
1398
02:10:46,480 --> 02:10:49,095
Abrir. Deveríamos comemorar isso.
1399
02:11:11,689 --> 02:11:14,470
- Casarei com você quando voltar.
- Não, agora!
1400
02:11:15,439 --> 02:11:16,355
Espere.
1401
02:11:17,855 --> 02:11:18,720
Eu voltarei.
1402
02:11:20,105 --> 02:11:20,887
Um minuto.
1403
02:11:31,480 --> 02:11:32,397
Obrigado.
1404
02:11:34,772 --> 02:11:35,605
Obrigado.
1405
02:11:35,814 --> 02:11:36,928
Obrigado mil vezes.
1406
02:12:11,814 --> 02:12:17,845
As ideias têm asas.
Ninguém pode impedir que chegue às pessoas.